అత్-తౌబా · 89/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٨٩
A`addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ వారి కొరకు క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలు సిద్ధం చేసి ఉంచాడు, వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. అదే గొప్ప విజయం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَعَدَّ (అఅద్ద): సిద్ధం చేసాడు, సమకూర్చాడు.
  • جَنَّاتٍ (జన్నాత్): తోటలు, ఉద్యానవనాలు (స్వర్గవనాలు).
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (తజ్రీ మిన్ తహ్తిహల్ అన్హార్): వాటి క్రింద నదులు ప్రవహిస్తుంటాయి.
  • خَالِدِينَ (ఖాలిదీన్): శాశ్వతంగా ఉండేవారు, ఎప్పటికీ నివసించేవారు.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (అల్-ఫౌజుల్ అజీమ్): గొప్ప విజయం, మహా సాఫల్యం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన విధేయులైన దాసుల కోసం పరలోకంలో స్వర్గవనాలను సిద్ధం చేసాడు. ఆ వనాల క్రింద నదులు సదా ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి. వాటి చెట్ల క్రింద, వాటి భవనాల క్రింద నుండి జలధారలు ప్రవహించడం అనేది ఆ స్వర్గ సుఖాల అందాన్ని, సమృద్ధిని తెలియజేస్తుంది. ఆ స్వర్గవాసులు అందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు; వారికి ఎటువంటి నాశనం, మరణం, లేదా వెలుపలికి పంపబడటం ఉండదు. ఇది ఒక అంతులేని, శాశ్వతమైన ఆనంద జీవితం. ఈ ప్రతిఫలం ప్రపంచంలో ఏ విజయంతోనూ పోల్చలేని, ఊహించలేని గొప్ప విజయం, మహా సాఫల్యం. ఇది ప్రతి విశ్వాసి ఆశించదగిన, కోరదగిన అత్యున్నత లక్ష్యం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే విషయాలు:
  • అల్లాహ్ తన విధేయుల కోసం ఎంతో అందమైన, శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలను సిద్ధం చేసి ఉంచాడని తెలుసుకోవడం, విశ్వాసి హృదయంలో ఆశను, ఉత్సాహాన్ని నింపుతుంది.
  • ఈ ప్రపంచ కష్టాలు, పరీక్షలు తాత్కాలికమేనని, నిజమైన విజయం పరలోకంలో శాశ్వత సుఖమేనని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనస్సుకు ఓదార్పునిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం నెరవేర్చేవాడు, ఆయన ఇచ్చే ప్రతిఫలం ఎంతో గొప్పదని తెలియడం, ఆయనపై నమ్మకాన్ని, ప్రేమను పెంచుతుంది.
  • ఈ గొప్ప విజయాన్ని పొందాలంటే విశ్వాసంతో, సత్కార్యాలతో జీవించాలనే ప్రేరణ కలుగుతుంది. ఇది ఇస్లాం మార్గంలో నిలబడటానికి బలాన్నిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మానవులకు కేవలం ఆదేశాలు ఇచ్చే గ్రంథం మాత్రమే కాదు; వారిని ప్రేమతో, ఆశతో, ఆనందంతో నింపే దైవవాక్యం అని ఈ ఆయత్ రుజువు చేస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను, దాన్ని చదవడంపై ఆసక్తిని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 87-91 — సూరా అత్-తౌబా

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
వారు, వెనుక ఉండిపోయే వారితో ఉండటానికి ఇష్టపడ్డారు. వారి హృదయాల మీద ముద్ర వేయబడి వుంది, కావున వారు అర్థం చేసుకోలేరు
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
కాని, ప్రవక్త మరియు అతనితో పాటు విశ్వసించిన వారు తమ సిరిసంపదలతో మరియు తమ ప్రాణాలతో (అల్లాహ్ మార్గంలో) పోరాడారు. మరియు అలాంటి వారికి అన్ని మేళ్ళూ ఉన్నాయి. మరియు అలాంటి వారే సాఫల్యం పొందేవారు
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
అల్లాహ్ వారి కొరకు క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలు సిద్ధం చేసి ఉంచాడు, వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. అదే గొప్ప విజయం
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
మరియు సాకులు చెప్పే ఎడారి వాసులు (బద్దూలు) కూడా వచ్చి వెనుక ఉండి పోవటానికి అనుమతి అడిగారు. మరియు ఈ విధంగా అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు అబద్ధాలు చెప్పిన వారు కూర్చుండి పోయారు. త్వరలో సత్యతిరస్కారులకు బాధాకరమైన శిక్ష ఉండగలదు
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
బలహీనులు మరియు వ్యాధిగ్రస్తులు మరియు ప్రయాణపు ఖర్చులు లేనివారు, ఒకవేళ అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన ప్రవక్తకు వాస్తవానికి విశ్వాసపాత్రులై ఉంటే వారిపై (జిహాద్ కు వెళ్ళకుంటే) ఎలాంటి నిందలేదు. సజ్జనులపై కూడా ఎలాంటి నిందలేదు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
89వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 89

సూరా అత్-తౌబా వచనం 89 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ వారి కొరకు క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహించే స్వర్గవనాలు సిద్ధం చేసి ఉంచాడు,…

సూరా వచనం 89/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 87–91. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers