At-Tawba · 89/129
Traduction Translittération — At-Tawba
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ  ۝٨٩
A`addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Sens en Français
Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَعَدَّ : préparé, réservé.
  • جَنَّاتٍ : jardins, paradis.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ : des rivières coulent sous ses palais et ses arbres.
  • خَالِدِينَ : demeurant éternellement, sans fin.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ : la réussite suprême, le succès immense qui ne peut être surpassé.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a préparé pour ces croyants, au Jour de la Résurrection, des jardins du Paradis sous lesquels coulent des rivières, entre leurs palais et sous leurs arbres. Ils y demeureront éternellement, sans jamais en sortir ni connaître la mort. Cette récompense est la réussite suprême, le succès glorieux auquel aucun autre succès ne peut être comparé, car il englobe tous les plaisirs et toutes les félicités, et il est exempt de toute peine ou tristesse. C'est une annonce des bienfaits de l'au-delà réservés à ceux qui ont cru et œuvré en bien, après avoir été éprouvés dans ce monde.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La générosité d'Allah envers Ses serviteurs croyants : Il leur prépare des récompenses qu'aucun œil n'a vues, qu'aucune oreille n'a entendues et qui n'ont jamais traversé le cœur d'un être humain.
  2. La persévérance dans la foi et les bonnes œuvres mène à une félicité éternelle, contrairement aux plaisirs éphémères de ce monde.
  3. L'importance de l'espérance en la miséricorde d'Allah : ce verset encourage le croyant à persévérer dans l'obéissance, car la récompense est immense et durable.
  4. La certitude que la vraie victoire n'est pas dans les gains matériels d'ici-bas, mais dans l'entrée au Paradis et la demeure éternelle auprès d'Allah.
  5. Ce verset invite à aimer Allah et Son Messager, car c'est Lui qui a préparé cette immense récompense par pure grâce et bonté envers Ses serviteurs.
🎧 Écouter

📜 Verset 87-91 — At-Tawba

87رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ 
Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.
88لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Mais le Messager et ceux qui ont cru avec lui ont lutté avec leurs biens et leurs personnes. Ceux-là auront les bonnes choses et ce sont eux qui réussiront.
89أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
Allah a préparé pour eux des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour qu'ils y demeurent éternellement. Voilà l'énorme succès!
90وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Et parmi les Bédouins, certains sont venus demander d'être dispensés (du combat). Et ceux qui ont menti à Allah et à Son messager sont restés chez eux. Un châtiment douloureux affligera les mécréants d'entre eux.
91لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٍۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser (pour la cause d'Allah), s'ils sont sincères envers Allah et Son messager. Pas de reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
89Verset

Traduction — At-Tawba 89

Sourate Verset 89/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 87–91. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères