Сураи Ат-Тауба Оят 93 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Хашму азоби Худо бар касонест, ки дар айни тавонгарӣ аз…

Ат-Тауба · 93/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Хашму азоби Худо бар касонест, ки дар айни тавонгарӣ аз ту рухсат мехоҳанд ва ба он хушнуданд, ки бо хонанишинон дар хона бимонанд. Худо дилҳояшонро мӯҳр барниҳода аст, ки намедонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои муҳим:

السَّبِيلُ: роҳ, маломат, ҷазо ва сарзаниш.
يَسْتَأْذِنُونَكَ: аз ту иҷозат мепурсанд, ки дар хона бимонанд.
أَغْنِيَاءُ: сарватмандон, тавонгарон, ки имкони ҷанг доранд.
الْخَوَالِفِ: занон, кӯдакон ва онҳое, ки аз ҷанг қафо мондаанд.
طَبَعَ: мӯҳр зад, пӯшид.
لَا يَعْلَمُونَ: намедонанд, намефаҳманд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи он гурӯҳе сухан мегӯяд, ки сазовори маломат ва сарзаниш ҳастанд. Онҳо касоне ҳастанд, ки назди Паёмбар (с) меоянд ва иҷозат мепурсанд, ки аз ҷиҳод қафо монанд, дар ҳоле ки онҳо сарватманд ва тавонгаранд ва ҳеҷ узре надоранд. Онҳо бо ихтиёри худ ба хорӣ ва пастӣ розӣ шуданд ва хостанд, ки бо занон, кӯдакон ва беморон дар хона бимонанд. Ин кор нишонаи сустии имон ва нафси аммора аст.

Сипас Худованд мефармояд, ки бар дилҳои онҳо мӯҳр зада шудааст. Яъне дилҳои онҳо ба гунае пӯшида шудааст, ки мавъиза ва панд ба онҳо таъсир намекунад ва имон ба дилашон ворид намешавад. Аз ин рӯ, онҳо намедонанд, ки ин қафомонӣ ва тарки ҷиҳод барои онҳо дар дунё ва охират чӣ гуна зарарҳо ва фалокатҳоро ба бор меорад. Онҳо аз оқибати бади кори худ бехабаранд ва роҳи дурустро намешиносанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ислом дини масъулият аст; ҳар кас бояд ба қадри тавону имкони худ вазифаи худро иҷро кунад.
Сарват ва тавонгарӣ набояд сабаби қафомонӣ аз амалҳои нек ва хизмат ба ҷомеа гардад.
Қафомонӣ аз ҷиҳод ва вазифаҳои муҳим бе узри шаръӣ боиси хорӣ ва пастӣ мешавад.
Дилҳое, ки бо гуноҳ ва беэътиноӣ пӯшида мешаванд, дигар панд ва мавъизаро қабул намекунанд.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳамеша аз Худованд тавфиқ бихоҳем, то дилҳоямон кушода ва омодаи қабули ҳақ бошад.
Ислом моро ба амал, ҷидду ҷаҳд ва масъулиятшиносӣ даъват мекунад, то дар дунё ва охират комёб шавем.

📜 Оят 91-95 — Сураи Ат-Тауба

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бар нотавонону беморон ва онон, ки маводи ҷангии хеш намеёбанд, ҳар гоҳ дар амал барои Худову паёмбараш ихлос кунанд, гуноҳе нест, агар ба ҷанг наёянд, ки бар некӯкорон ҳеҷ гуна итобе нест ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

Ва низ бар онон, ки назди ту омаданд, то маркаб барои набардашон диҳӣ ва ту гуфтӣ, ки маркабе надорам ва онҳо барои харҷ кардан ҳеҷ наёфтанд ва ашкрезону ғамгин бозгаштанд, гуноҳе нест.

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Чун шумо ба наздашон бозгардед, меоянду узр меоваранд. Бигӯ: «Узр маёваред, гуфторатонро бовар надорем, ки Худо моро аз ахбори шумо огоҳ кардааст. Ба зудӣ Худову паёмбараш ба аъмоли шумо хоҳанд расид. Он гоҳ шуморо назди он Худованде, ки донои ниҳону ошкор аст, мебаранд, то аз натиҷаи аъмолатон огоҳатон созад!»

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Чун ба наздашон бозгардед, бароятон савганд Мехӯранд, то аз хатояшон даргузарсд. Аз онҳо рӯй гардонед, ки мардуме палиданд ва ба хотири аъмолашон ҷой дар ҷаҳаннам доранд!

← Оят 92 📖 Ат-Тауба Оят 94 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

93Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 93

Сураи Ат-Тауба Оят 93 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Хашму азоби Худо бар касонест, ки дар айни тавонгарӣ аз…

Сураи Оят 93/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 91–95. Ба Тоҷикӣ: Русский.