At-Tawba · 93/129
Översättning Translitteration — Sura At-Tawba
۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣
Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 På Svenska
De enda som med rätta kan klandras är de välbärgade som ber om ditt tillstånd [att utebli]. De var nöjda med att höra till dem som lämnades kvar, och Gud har förseglat deras hjärtan så att de inte vet [vilken väg de går].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • السَّبِيل – här: vägen för klander och tillrättavisning.
  • الْخَوَالِف – de som stannar kvar (kvinnor, barn och andra som har giltiga ursäkter att inte delta i strid).
  • طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ – Allah har förseglat deras hjärtan, så att de inte kan ta emot vägledning eller tro.

Tolkning av versen:

Denna vers klargör att klander och tillrättavisning endast riktas mot dem som ber om tillåtelse att avstå från jihad (kampen för Guds sak) trots att de är rika och har möjlighet att delta. Dessa människor valde själva att stanna kvar tillsammans med kvinnor och barn i hemmen, nöjda med förnedring och overksamhet istället för ära och kamp. De föredrog ett liv i trygghet framför att offra för sin tro. Allah förseglade deras hjärtan på grund av deras hyckleri och envishet, så att de varken kan förstå konsekvenserna av sina handlingar här i världen eller i det kommande livet. De inser inte att de genom att avstå från jihad har förlorat både världslig belöning och andlig välsignelse.

Lärdomar och budskap:

  1. Uppriktighet i handling – Denna vers lär oss att Allah ser våra avsikter och vår förmåga. Att avstå från goda handlingar när man har möjlighet att utföra dem är en form av försummelse som leder till hjärtats förhärdelse.
  2. Faran med hyckleri – Att föredra bekvämlighet framför att tjäna Allah och hjälpa andra kan leda till att hjärtat förseglas, vilket gör att människan förlorar förmågan att se sanningen.
  3. Värdet av att offra för tron – Islam uppmuntrar oss att vara generösa med vår tid, våra resurser och vår styrka för att stödja rättvisa och hjälpa de behövande. Detta ger inre frid och andlig framgång.
  4. Vikten av medvetenhet – Att ständigt reflektera över sina val och dess konsekvenser skyddar oss från att hamna i självbedrägeri och likgiltighet inför Allahs budskap.


📜 Vers 91-95 — Sura At-Tawba

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
De svaga och de sjuka skall inte klandras [för att ha stannat hemma], inte heller de som inte kunde bekosta [sin utrustning], om de har varit uppriktiga mot Gud och Hans Sändebud; [dessa] rättsinniga människor kan inte klandras - och Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Inte heller kan de klandras som vände sig till dig för att du skulle ge dem riddjur och som, när du svarade: "Jag har inga riddjur att ge er", gick sin väg med tårar i ögonen därför att de inte själva kunde bekosta dem.
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
De enda som med rätta kan klandras är de välbärgade som ber om ditt tillstånd [att utebli]. De var nöjda med att höra till dem som lämnades kvar, och Gud har förseglat deras hjärtan så att de inte vet [vilken väg de går].
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
De kommer att urskulda sig [på nytt] när ni återvänder till dem [från fälttåget]. Säg: "Urskulda er inte - vi kommer inte att tro er! Gud har låtit oss veta hur det är fatt med er. Gud och Hans Sändebud kommer att iaktta era handlingar och ni skall till sist föras åter till Den som känner allt det som är dolt för människor och det som de kan bevittna, och då skall Han låta er veta vad era handlingar [var värda]".
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
När ni återvänder till dem kommer de att svära vid Gud och försäkra er [om sina goda avsikter] för att ni skall lämna dem i fred. Låt dem vara; de är avskum och helvetet skall bli deras sista hemvist - lönen för deras [onda] handlingar.
At-TawbaKoranregister
129Vers
MedinensiskRevelation
93Vers

Översättning — At-Tawba 93

Sura At-Tawba Vers 93 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : De enda som med rätta kan klandras är de välbärgade…

Sura Vers 93/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura At-Tawba Lyssna, Sura At-Tawba Översättning, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Vers 91–95. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers