توبه · 93/129
ترجمه آوانگاری — توبه
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝٩٣
Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
خشم و عذاب خدا بر كسانى است كه در عين توانگرى از تو رخصت مى‌خواهند و بدان خشنودند كه با خانه‌نشينان در خانه بمانند. خدا دلهايشان را مُهر برنهاده است كه نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْخَوَالِفِ: جمع «خالِفَة»، به معنای زنان و کودکان و کسانی که از جهاد معذورند و در خانهها میمانند.
  • طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: خداوند بر دلهایشان مهر نهاد و آن را مُهر و موم کرد، به گونهای که دیگر جای خیری در آن نماند.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند در آیات پیشین، عذر کسانی را که واقعاً ناتوان و معذور بودند پذیرفت و راه مؤاخذه را بر آنان بست، این آیه به بیان گروهی میپردازد که سزاوار سرزنش و مؤاخذهاند. خداوند میفرماید: راه مؤاخذه و عقاب تنها بر کسانی باز است که در حالی که توانایی و امکانات کافی برای جهاد دارند، با این حال به نزد تو میآیند و از تو اجازه میخواهند که در جهاد شرکت نکنند. اینان نه ناتواناند و نه عذری دارند؛ بلکه افرادی متمکن و ثروتمندند که میتوانستند تجهیزات و وسایل سفر را فراهم کنند، اما به دلیل سستی و نفاق، از این کار شانه خالی کردند.

آنان به جای آنکه در صف مجاهدان قرار گیرند، به این راضی شدند که در خانهها با زنان و کودکان و افراد ناتوان بمانند و از این ذلت و خواری هیچ باکی نداشتند. این رضایت به ماندن در خانهها، نشانه عمق نفاق و سستی ایمان آنان بود. از این رو، خداوند بر دلهایشان مهر نهاد و آن را مُهر و موم کرد؛ به گونهای که دیگر هیچ پند و اندرزی در آن اثر نمیکند و راه هدایت و ایمان بر آنان بسته شد. به همین دلیل، آنان نمیدانند که این تخلف از جهاد، چه عواقب و مصیبتهای دینی و دنیوی برایشان به بار خواهد آورد و نمیدانند که چه خیری را از دست داده و چه شری را برای خود خریدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ارزش جهاد و دفاع از دین: این آیه نشان میدهد که جهاد در راه خدا چنان جایگاه والایی دارد که ترک آن بدون عذر، نه تنها مایه سرزنش است، بلکه موجب خشم و محرومیت از رحمت الهی میشود. مؤمن باید همواره در میدانهای خیر و جهاد پیشگام باشد و از هیچ تلاشی در راه یاری دین خدا فروگذار نکند.
  2. نفاق و عاقبت آن: راضی شدن به ذلت و ماندن در خانهها در حالی که توانایی و امکانات وجود دارد، از نشانههای نفاق و ضعف ایمان است. خداوند بر دلهای چنین افرادی مهر میزند و آنان را از درک حقایق محروم میسازد. این هشدار بزرگی است که انسان نباید با سستی و تنبلی، خود را از قافله ایمان و عمل صالح جدا کند.
  3. اهمیت نیت و انتخاب: انسان در انتخابهای خود آزاد است، اما باید بداند که هر انتخابی، پیامدهای دنیوی و اخروی دارد. انتخاب ذلت و راحتی زودگذر به جای عزت و تلاش در راه خدا، نتیجهاش محرومیت از معرفت و بصیرت است.
  4. رحمت الهی برای معذوران: در مقابل، خداوند برای کسانی که واقعاً عذری دارند، راهی برای گریز از مؤاخذه قرار داده است. این نشاندهنده رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگانش است که تکلیف را بر اساس توانایی قرار داده و هیچکس را بیش از طاقتش مکلف نمیکند. مؤمن باید در همه حال، صداقت و اخلاص را پیشه کند و از بهانهجوییهای بیجا بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 91-95 — توبه

91لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٍۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
بر ناتوانان و بيماران و آنان كه هزينه خويش نمى‌يابند، هرگاه در عمل براى خدا و پيامبرش اخلاص ورزند گناهى نيست اگر به جنگ نيايند؛ كه بر نيكوكارن هيچ گونه عتابى نيست و خدا آمرزنده و مهربان است.
92وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ 
و نيز بر آنان كه نزد تو آمدند تا ساز و برگ نبردشان دهى و تو گفتى كه ساز و برگى ندارم و آنها براى خرج كردن هيچ نيافتند و اشك‌ريزان و محزون بازگشتند، گناهى نيست.
93۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
خشم و عذاب خدا بر كسانى است كه در عين توانگرى از تو رخصت مى‌خواهند و بدان خشنودند كه با خانه‌نشينان در خانه بمانند. خدا دلهايشان را مُهر برنهاده است كه نمى‌دانند.
94يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
چون شما به نزدشان بازگرديد، مى‌آيند و عذر مى‌آورند. بگو: عذر مياوريد؛ گفتارتان را باور نداريم كه خدا ما را از اخبار شما آگاه كرده است. زودا كه خدا و پيامبرش به اعمال شما خواهند رسيد. آنگاه شما را نزد آن خداوندى كه داناى نهان و آشكار است مى‌برند تا از نتيجه اعمالتان آگاهتان سازد.
95سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
چون به نزدشان باز گرديد، برايتان سوگند مى‌خورند تا از خطايشان درگذريد. از ايشان اعراض كنيد كه مردمى پليدند و به خاطر اعمالشان جاى در جهنم دارند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
93آیه

ترجمه — توبه 93

سوره آیه 93/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 91–95. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید