Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 93
At-Taubah · 93/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣
🔤 Transliteration
Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dalan iku mung tumrap marang para kang padha anjaluk pamit marang sira, sanajan padha sugih; padha dhemen anyartani para kang padha kari, lan Allah wis angecap ing ati- atiné, mulané dhèwèké padha ora weruh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka itu orang-orang kaya. Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci mati hati mereka, maka mereka tidak mengetahui (akibat perbuatan mereka).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • السَّبِيلُ: tegesé dalan, nanging ing kene tegesé paukuman utawa celaan.
  • يَسْتَأْذِنُونَكَ: padha nyuwun idin marang sira (Nabi Muhammad).
  • أَغْنِيَاءُ: wong-wong kang sugih, duwé kemampuan lan sarana.
  • الْخَوَالِفِ: wong-wong kang kari ing omah, yaiku para wanita, bocah-bocah, lan wong-wong kang duwé udhur.
  • طَبَعَ: nutup utawa nyap-nyap ati.
  • لَا يَعْلَمُونَ: padha ora ngerti.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake sapa sejatine kang pantes dipaido lan dipaukuman. Ora kabeh wong kang ora melu perang iku salah, amarga wong-wong kang duwé udhur syar'i wis diapura dening Allah. Nanging kang pantes dipaido yaiku wong-wong sugih kang isih teka marang Nabi Muhammad nyuwun idin supaya ora melu perang, padahal awake dhewe wis kuwat lan duwé sarana kang cukup kanggo mbiyantu perang. Wong-wong iki dudu wong kang ora kuwat, nanging wong kang milih dhewe kanggo tetep lungguh ing omah bareng karo para wanita lan wong-wong kang ora melu perang. Padha seneng lan lega atine yen bisa kari ing omah, ora gelem ngadhepi rekasa lan bebaya ing medan perang.

Amarga saka pilihan kang ala iki, Allah nutup atine wong-wong mau. Atine ora bisa nampa pitutur lan ora bisa ngrasakake kabecikan iman. Dheweke dadi wong kang ora ngerti apa kang dadi maslahate kanggo urip ing donya lan akhirat. Dheweke ora ngerti yen ninggalake jihad iku bakal nuwuhake kapitunan gedhe kanggo awake dhewe, lan ora ngerti yen melu berjuang ing dalan Allah iku bakal nggawa kabegjan lan kamulyan.

Dadi, ayat iki minangka teguran keras marang wong-wong munafik kang sugih lan kuwat, nanging padha milih nglembur ing omah amarga saking wedi lan ora gelem rekasa. Dheweke wis milih awake dhewe kanggo nampa kehinaan, lan Allah wis nutup atine saka pituduh.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman iku ora mung cukup diucapake ing lisan, nanging kudu dibuktekake kanthi tumindak lan pengorbanan.
  • Wong kang duwé kemampuan lan kekuwatan, nanging ora gelem nggunakake kanggo mbela agama, iku kalebu wong kang rugi lan kena teguran.
  • Aja seneng nglembur ing omah lan ninggalake kewajiban mung amarga wedi rekasa, amarga iku tandha atine wis ora sehat.
  • Ati kang wis kakehan dosa lan nglirwakake kewajiban bisa dadi keras lan ora bisa nampa pitutur.
  • Saben pilihan kang kita lakoni mesthi ana akibate, mula kudu mikir kanthi tenang lan milih kang paling apik miturut tuntunan agama.
  • Islam mulangake supaya wong kang kuwat dadi pelindung lan pambiyantu kanggo wong kang ringkih, dudu malah ninggalake tanggung jawab.
  • Ngerteni maslahat lan mafsadat iku penting banget, amarga wong kang ora ngerti maslahate dhewe bakal gampang kesasar ing dalan kang salah.


📜 Ayat 91-95 — Surat At-Taubah

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ora pisan ala ingatasé wong apes, lan wong-wong lara, lan para kang padha kasepèn waragad samangsané padha tulus marang Allah lan Utusan-É: Ora ana dalan marang wong kang padha agawé becik ; lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Lan ora pisan ing atasé para kang, nalika tumeka marang sira amrih padha sira emota, padha sira kandhani: Aku ora bisa olèh saranané kanggo angemot sira; dhèwèké padha bali kalawan mripaté andarojos luhé amarga saka susahé, déné padha ora éntuk apa kang dienggo waragad
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dalan iku mung tumrap marang para kang padha anjaluk pamit marang sira, sanajan padha sugih; padha dhemen anyartani para kang padha kari, lan Allah wis angecap ing ati- atiné, mulané dhèwèké padha ora weruh
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dhèwèké bakal padha angan- dhakaké santolan marang sira sa- mangsa padha bali katemu dhè- wèké. Calathua: Aja padha angan- dhakaké santolan, ora bakal aku padha ngandel marang sira; temen Allah wus martani marang aku prakara kaananira, sarta Allah lan Utusan-É bakal amriksani pang- gawénira; tumuli sira bakal padha dibalèkaké marang Ingkang-Angu- danèni barang kang tan katon lan kang katon; lah Panjenengané bakal amartani sira apa kang wus padha sira lakoni
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Dhèwèké bakal padha sepata kalawan Allah marang sira samangsa sira padha bali katemu dhèwèké, amrih sira padha méngoa saka dhèwèké; sa- yekti dhèwèké iku jember lan pang- gonané naraka: wawales tumrap apa kang wus padha dilakoni
← Ayat 92 📖 At-Taubah Ayat 94 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
93Ayat

Terjemah — At-Taubah 93

Surat At-Taubah Ayat 93 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dalan iku mung tumrap marang para kang padha anjaluk pamit…

Surat Ayat 93/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 91–95. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers