അത്-തൗബ · 93/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣
Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഐശ്വര്യമുള്ളവരായിരിക്കെ (ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍) നിന്നോട് സമ്മതം തേടുകയും, ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കുന്നതില്‍ തൃപ്തി അടയുകയും ചെയ്ത വിഭാഗത്തിനെതിരില്‍ മാത്രമാണ് (കുറ്റം ആരോപിക്കാന്‍) മാര്‍ഗമുള്ളത്‌. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

സബീൽ - ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റപ്പെടുത്തലിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും വഴി അഥവാ മാർഗം.

ഖവാലിഫ് - യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ വീടുകളിൽ തങ്ങുന്നവർ, അതായത് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും രോഗികളും പോലുള്ള അകാരണമായി പിന്തങ്ങുന്നവർ.

ത്വബഅല്ലാഹു - അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചു, അടച്ചുപൂട്ടി.

ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതരുന്ന പാഠം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവർക്ക് - രോഗികൾ, വൃദ്ധർ, കുട്ടികൾ, സ്ത്രീകൾ തുടങ്ങിയവർക്ക് - യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല എന്ന് മുൻ ആയത്തുകളിൽ വ്യക്തമാക്കിയ ശേഷം, ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവർ ആരാണെന്ന് ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു.

അതായത്, സമ്പന്നരും യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉള്ളവരുമായിട്ടും, നബി(സ)യുടെ അടുക്കൽ വന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവരാണ് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നത്. അവർക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ കഴിയുന്നതായിരുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ അത് ചെയ്തില്ല. മറിച്ച്, സ്ത്രീകളോടും കുട്ടികളോടും ഒപ്പം വീടുകളിൽ പിന്തങ്ങിക്കഴിയാൻ അവർ തൃപ്തിപ്പെട്ടു.

ഇത് അവരുടെ ഭാഗത്തുള്ള വലിയ നാശമായിരുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുക എന്നത് മഹത്തായ പുണ്യകർമ്മമാണ്. അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക എന്നത് കാപട്യത്തിന്റെ ലക്ഷണവുമാണ്. അവർ ഈ തീരുമാനം സ്വയം എടുത്തതിനാൽ, അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മുദ്രവെച്ചു. അതായത്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യം പ്രവേശിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടി. തൽഫലമായി, അവർക്ക് നന്മയും തിന്മയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർ അവരുടെ ദുർമാർഗത്തിന്റെ ദുരന്തഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ മടി കാണിക്കരുത്. നമുക്ക് കഴിവുള്ളപ്പോൾ നന്മയുടെ മാർഗങ്ങളിൽ മുന്നിട്ടിറങ്ങണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സേവനം ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. കാരണം, ഒരിക്കൽ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പിന്നീട് അത് തിരിച്ചുകിട്ടണമെന്നില്ല. അല്ലാഹു നമ്മുടെയെല്ലാം ഹൃദയങ്ങളെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തുറന്നുതരട്ടെ, നന്മയുടെ മാർഗങ്ങളിൽ നമ്മെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ അത്-തൗബ

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ബലഹീനരുടെ മേലും, രോഗികളുടെ മേലും, ചെലവഴിക്കാന്‍ യാതൊന്നും കിട്ടാത്തവരുടെ മേലും -അവര്‍ അല്ലാഹുവോടും റസൂലിനോടും ഗുണകാംക്ഷയുള്ളവരാണെങ്കില്‍ -(യുദ്ധത്തിന് പോകാത്തതിന്‍റെ പേരില്‍) യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല. സദ്‌വൃത്തരായ ആളുകള്‍ക്കെതിരില്‍ (കുറ്റം ചുമത്താന്‍) യാതൊരു മാര്‍ഗവുമില്ല. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേലും കുറ്റമില്ല.(യുദ്ധത്തിനു പോകാന്‍) നീ അവര്‍ക്കു വാഹനം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടി അവര്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള്‍ നീ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാന്‍ യാതൊരു വാഹനവും ഞാന്‍ കണ്ടെത്തുന്നില്ല. അങ്ങനെ (യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി) ചെലവഴിക്കാന്‍ യാതൊന്നും കണ്ടെത്താത്തതിന്‍റെ പേരിലുള്ള ദുഃഖത്താല്‍ കണ്ണുകളില്‍ നിന്ന് കണ്ണുനീര്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ട് അവര്‍ തിരിച്ചുപോയി. (അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍.)
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ഐശ്വര്യമുള്ളവരായിരിക്കെ (ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍) നിന്നോട് സമ്മതം തേടുകയും, ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കുന്നതില്‍ തൃപ്തി അടയുകയും ചെയ്ത വിഭാഗത്തിനെതിരില്‍ മാത്രമാണ് (കുറ്റം ആരോപിക്കാന്‍) മാര്‍ഗമുള്ളത്‌. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
അവരുടെ അടുക്കലേക്ക് (യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ്‌) നിങ്ങള്‍ മടങ്ങിയെത്തിയാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളോട് ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതാണ്‌. പറയുക: നിങ്ങള്‍ ഒഴികഴിവൊന്നും പറയേണ്ട. നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല. (കാരണം) നിങ്ങളുടെ ചില വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട്‌. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും കാണുന്നതുമാണ്‌. പിന്നീട് അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അപ്പോള്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുചെന്നാല്‍ നിങ്ങളോട് അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ അവരെ വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞുകളയുവാന്‍ വേണ്ടി യത്രെ അത്‌. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ അവരെ ഒഴിവാക്കി വിട്ടേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ വൃത്തികെട്ടവരാകുന്നു. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമത്രെ. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണത്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 93

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഐശ്വര്യമുള്ളവരായിരിക്കെ (ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍) നിന്നോട് സമ്മതം തേടുകയും, ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആയിരിക്കുന്നതില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 93/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers