Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:
സബീൽ - ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുറ്റപ്പെടുത്തലിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും വഴി അഥവാ മാർഗം.
ഖവാലിഫ് - യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ വീടുകളിൽ തങ്ങുന്നവർ, അതായത് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും രോഗികളും പോലുള്ള അകാരണമായി പിന്തങ്ങുന്നവർ.
ത്വബഅല്ലാഹു - അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചു, അടച്ചുപൂട്ടി.
ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതരുന്ന പാഠം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവർക്ക് - രോഗികൾ, വൃദ്ധർ, കുട്ടികൾ, സ്ത്രീകൾ തുടങ്ങിയവർക്ക് - യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല എന്ന് മുൻ ആയത്തുകളിൽ വ്യക്തമാക്കിയ ശേഷം, ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവർ ആരാണെന്ന് ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
അതായത്, സമ്പന്നരും യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും ഉള്ളവരുമായിട്ടും, നബി(സ)യുടെ അടുക്കൽ വന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവരാണ് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നത്. അവർക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ കഴിയുന്നതായിരുന്നു, എന്നിട്ടും അവർ അത് ചെയ്തില്ല. മറിച്ച്, സ്ത്രീകളോടും കുട്ടികളോടും ഒപ്പം വീടുകളിൽ പിന്തങ്ങിക്കഴിയാൻ അവർ തൃപ്തിപ്പെട്ടു.
ഇത് അവരുടെ ഭാഗത്തുള്ള വലിയ നാശമായിരുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുക എന്നത് മഹത്തായ പുണ്യകർമ്മമാണ്. അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക എന്നത് കാപട്യത്തിന്റെ ലക്ഷണവുമാണ്. അവർ ഈ തീരുമാനം സ്വയം എടുത്തതിനാൽ, അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മുദ്രവെച്ചു. അതായത്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യം പ്രവേശിക്കാത്ത വിധത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടി. തൽഫലമായി, അവർക്ക് നന്മയും തിന്മയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവർ അവരുടെ ദുർമാർഗത്തിന്റെ ദുരന്തഫലങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ മടി കാണിക്കരുത്. നമുക്ക് കഴിവുള്ളപ്പോൾ നന്മയുടെ മാർഗങ്ങളിൽ മുന്നിട്ടിറങ്ങണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സേവനം ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. കാരണം, ഒരിക്കൽ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പിന്നീട് അത് തിരിച്ചുകിട്ടണമെന്നില്ല. അല്ലാഹു നമ്മുടെയെല്ലാം ഹൃദയങ്ങളെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തുറന്നുതരട്ടെ, നന്മയുടെ മാർഗങ്ങളിൽ നമ്മെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ അത്-തൗബ
വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 93
സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഐശ്വര്യമുള്ളവരായിരിക്കെ (ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കാന്) നിന്നോട് സമ്മതം തേടുകയും, ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരിക്കുന്നതില്…സൂറ ആയത്ത് 93/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
സൂറ അത്-തൗബ
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers

