At-Taubah · 93/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣
Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka itu orang-orang kaya. Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci mati hati mereka, maka mereka tidak mengetahui (akibat perbuatan mereka).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • السَّبِيلُ: jalan untuk mencela dan menghukum.
  • الْخَوَالِفِ: orang-orang yang tertinggal, yaitu kaum wanita, anak-anak, dan orang-orang yang memiliki uzur.
  • طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: Allah mengunci mati hati mereka sehingga tidak ada kebaikan yang masuk ke dalamnya.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah menjelaskan bahwa tidak ada dosa bagi orang-orang yang memiliki uzur sah untuk tidak ikut berperang, maka pada ayat ini Allah menegaskan bahwa celaan dan hukuman itu hanyalah ditujukan kepada orang-orang kaya yang mampu dan memiliki segala perlengkapan untuk berjihad, namun mereka datang meminta izin kepadamu wahai Rasulullah untuk tidak ikut berperang. Mereka adalah orang-orang munafik yang telah memilih kehinaan dan kerendahan dengan rela tinggal bersama para wanita, anak-anak, dan orang-orang yang memiliki uzur di rumah-rumah mereka. Mereka lebih memilih kemalasan dan kenyamanan duniawi daripada berjuang di jalan Allah.

Allah telah mengunci mati hati mereka dengan kesombongan dan kemunafikan, sehingga hati mereka tidak dapat menerima nasihat, petunjuk, dan keimanan. Akibatnya, mereka tidak menyadari betapa buruknya akibat dari perbuatan mereka, baik di dunia maupun di akhirat. Mereka tidak mengetahui bahwa dengan meninggalkan jihad, mereka telah kehilangan kemuliaan, pahala yang besar, dan balasan yang baik di sisi Allah.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa kemuliaan seorang muslim bukanlah terletak pada harta dan kekayaannya, melainkan pada keimanan dan pengorbanannya di jalan Allah. Orang-orang kaya yang memilih bermalas-malasan dan meninggalkan kewajiban jihad hanyalah merugikan diri mereka sendiri. Padahal, Allah telah memberikan mereka nikmat harta yang berlimpah sebagai sarana untuk berbuat kebaikan dan meraih derajat yang tinggi di sisi-Nya.

Betapa indahnya jika kita memiliki harta, lalu kita gunakan untuk menolong agama Allah, membantu sesama, dan berjuang di jalan-Nya. Allah menjanjikan balasan yang berlipat ganda dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi bagi orang-orang yang beriman dan berjihad dengan harta dan jiwa mereka. Janganlah kita termasuk golongan yang rela tertinggal dari kebaikan, karena penyesalan di akhirat nanti tidak akan berguna lagi. Marilah kita jadikan setiap kesempatan yang Allah berikan sebagai ladang amal untuk meraih ridha-Nya dan kebahagiaan abadi di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 91-95 — At-Taubah

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tiada dosa (lantaran tidak pergi berjihad) atas orang-orang yang lemah, orang-orang yang sakit dan atas orang-orang yang tidak memperoleh apa yang akan mereka nafkahkan, apabila mereka berlaku ikhlas kepada Allah dan Rasul-Nya. Tidak ada jalan sedikitpun untuk menyalahkan orang-orang yang berbuat baik. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
dan tiada (pula) berdosa atas orang-orang yang apabila mereka datang kepadamu, supaya kamu memberi mereka kendaraan, lalu kamu berkata: "Aku tidak memperoleh kendaraan untuk membawamu". lalu mereka kembali, sedang mata mereka bercucuran air mata karena kesedihan, lantaran mereka tidak memperoleh apa yang akan mereka nafkahkan.
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin kepadamu, padahal mereka itu orang-orang kaya. Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak ikut berperang dan Allah telah mengunci mati hati mereka, maka mereka tidak mengetahui (akibat perbuatan mereka).
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Mereka (orang-orang munafik) mengemukakan 'uzurnya kepadamu, apabila kamu telah kembali kepada mereka (dari medan perang). Katakanlah: "Janganlah kamu mengemukakan 'uzur; kami tidak percaya lagi kepadamu, (karena) sesungguhnya Allah telah memberitahukan kepada kami beritamu yang sebenarnya. Dan Allah serta Rasul-Nya akan melihat pekerjaanmu, kemudian kamu dikembalikan kepada Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Kelak mereka akan bersumpah kepadamu dengan nama Allah, apabila kamu kembali kepada mereka, supaya kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka; karena sesungguhnya mereka itu adalah najis dan tempat mereka jahannam; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
93Ayat

Terjemah — At-Taubah 93

Surat At-Taubah Ayat 93 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya jalan (untuk menyalahkan) hanyalah terhadap orang-orang yang meminta izin…

Surat Ayat 93/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 91–95. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu