Surah At-Taubah — Câu Kinh 93

1. معاني الكلمات:

• السَّبِيلُ: ở đây có nghĩa là sự trách móc, khiển trách và hình phạt.
• يَسْتَأْذِنُونَكَ: họ xin phép Ngươi (Thiên Sứ) để được ở lại không tham gia chiến đấu.
• أَغْنِيَاءُ: những người giàu có, có đủ khả năng và phương tiện để ra trận.
• الْخَوَالِفِ: những người ở lại phía sau, thường chỉ phụ nữ, trẻ em và những người có lý do chính đáng.
• طَبَعَ: đóng dấu, niêm phong.
• لَا يَعْلَمُونَ: họ không biết, không hiểu.

1. Tafsir (giải thích) Ayah:

Quả thật, sự trách móc và hình phạt chỉ dành cho những kẻ đến xin Ngươi – hỡi Thiên Sứ – cho phép họ được ở lại không tham gia chiến đấu, trong khi họ là những người giàu có, đủ khả năng trang bị và ra trận. Những kẻ này đã tự nguyện chấp nhận sự hèn hạ và thấp kém khi bằng lòng ở lại cùng những người phụ nữ, trẻ em và những kẻ yếu đuối không có khả năng ra trận. Vì thế, Allah đã đóng dấu niêm phong lên trái tim họ, khiến lòng họ không còn tiếp nhận được lời khuyên răn và ánh sáng của đức tin. Do đó, họ không hiểu được điều gì mang lại lợi ích cho họ để lựa chọn, cũng không nhận ra điều gì gây hại cho họ để tránh xa. Họ không biết hậu quả tai hại về mặt tôn giáo và thế tục mà việc làm của họ sẽ dẫn đến.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah này cho thấy Islam đánh giá cao tinh thần trách nhiệm và sự hy sinh vì chính nghĩa. Những người có khả năng mà lại trốn tránh nghĩa vụ sẽ phải chịu trách nhiệm trước Allah.
• Việc đồng lòng ở lại với những người yếu đuối không phải là điều xấu, nhưng khi bản thân có đủ khả năng và hoàn cảnh đòi hỏi sự tham gia thì việc trốn tránh là điều đáng chê trách.
• Ayah nhắc nhở rằng trái tim con người có thể bị đóng dấu niêm phong nếu họ liên tục chọn lựa sự thấp hèn và trốn tránh trách nhiệm. Điều này khiến họ mất đi khả năng nhận thức điều đúng sai.
• Islam không chỉ là những nghi lễ thờ phượng mà còn là sự dấn thân, trách nhiệm và cống hiến cho cộng đồng. Đây là cơ hội để mỗi người thể hiện đức tin chân thật của mình.
• Ayah khuyến khích người Muslim hãy luôn ý thức về trách nhiệm của mình, đừng để sự lười biếng hay ham muốn cá nhân khiến họ đánh mất cơ hội làm điều tốt và nhận được phần thưởng từ Allah.
• Cuối cùng, Ayah nhắc nhở rằng kiến thức và nhận thức đúng đắn là ân huệ từ Allah, và việc duy trì trái tim trong sạch, sẵn sàng tiếp nhận chân lý là con đường dẫn đến thành công trong cả hai cõi đời.