Ат-Тауба сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бай булып та сугыштан калу өчен рөхсәт сораган монафикъларны ґәзаб…

Ат-Тауба · 93/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Бай булып та сугыштан калу өчен рөхсәт сораган монафикъларны ґәзаб кылырга юл булыр. Алар өйдә калучылар белән калырга риза булдылар, Аллаһ аларның күңелләренә мөһер басты, инде алар Аллаһ хөкемнәренә хыянәт итүнең һәлакәтлек икәнен белмәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әс-сәбил — гаепләү, шелтә, җәза юлы.
әл-хауәлиф — хатын-кызлар, балалар һәм гозерле кешеләр (өйдә калучылар).
табаға — мөһер сукты, йөрәкнең иманга юлын япты.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә җәзага лаек булган кешеләрне ачыклый. Гозерлеләргә — авыруларга, сукырларга, аксакларга һәм башка сәбәпләр белән сугышка бара алмаучыларга шелтә юк, дип әйтелгәннән соң, монда байларның хәле искә алына. Алар — синең яныңа, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, сугыштан калырга рөхсәт сорап килүчеләр, ә үзләре бай, корал-җиһазлары, мал-мөлкәтләре җитәрлек булган кешеләр. Аларга сугышка бару өчен бернинди дә мөмкинлек чишелеше юк түгел, ләкин алар куркаклык һәм ялкаулык аркасында калырга телиләр.

Алар үзләре өчен хурлыкны сайладылар — хатын-кызлар һәм балалар белән бергә өйдә калуга риза булдылар. Аларның йөрәкләренә Аллаһы Тәгалә мөһер сукты, ягъни аларның күңелләрендә иман нуры сүнде, изге эшләргә теләк калмады. Шуңа күрә алар сугыштан калуның үзләренә нинди зыян китерәчәген, дөньяда да, ахирәттә дә нинди бәла-казаларга юлыгачакларын аңламыйлар. Аларның белемнәре юк, чөнки аларның йөрәкләре мөһерләнгән, вәгазьләр аларга үтеп керә алмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Байлык һәм мөмкинлек — Аллаһының биргән аманаты, аларны Ул риза булган юлларда кулланырга кирәк. Мал-мөлкәте булган кеше дин эшләреннән, бигрәк тә җәмәгатькә файдалы гамәлләрдән качарга тиеш түгел.
Исламда ир-егетләрнең хатын-кызлар белән бергә өйдә утырып калуы — хурлык санала, ә җиһадта һәм яхшы эшләрдә катнашу — бөеклек һәм шәрәф.
Кеше үз ихтыяры белән начар юлны сайласа, Аллаһы аның йөрәген мөһерли, һәм ул хакыйкатьне күрүдән мәхрүм кала. Бу — кешенең үз гамәлләренең нәтиҗәсе.
Мөселманнарга үз диннәренә, җәмәгатьләренә хезмәт итәргә ашкынучы булырга кирәк, чөнки Аллаһы юлында тырышлык кую — иманның дәлиле һәм күңел сафлыгының билгесе.

📜 Аять 91-95 — Ат-Тауба сүрәсе

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Зәгыйфь, авыруларга, һәм сугыш кирәк-яракларын алырга көче җитмәгән фәкыйрьләргә сугыштан калулары өчен гөнаһ юктыр, әгәр Аллаһуга һәм рәсүленә ихласлы булсалар! Изге гамәлле хак мөэминнәрне ґәзаб кылырга юл юктыр. Аллаһ ярлыкаучы, рәхимле.

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

Янә шуларга гөнаһ юк, алар синең алдыңа килеп: "Йә расүлүллаһ! Безнең һичнәрсәбез юк, әгәр безгә ат һәм сугыш коралларын бирсәң, без дә сугышка барыр идек", – диделәр. Син аларга: "Сезне утыртып сугышка җибәрергә һичнәрсә таба алмыйм", – дидең. Шул вакытта алар күзләреннән яшьләр агызып кайтып киттеләр, сугышка чыгу өчен мал тапмауларының кайгысыннан.

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Сугыштан алар янына кайтсагыз, сезгә гозер күрсәтерләр, әйт "Безгә ялган гозер күрсәтеп маташмагыз, без сезгә ышанмыйбыз, тәхкыйк Аллаһ сезнең хәбәрегезне безгә белдерде. Аллаһу тәгалә үзе һәм Аның расүле сезнең эшләрегезне күрерләр. Соңра ачык вә яшерен эшләрне белүче Аллаһуга кайтарылырсыз, кылган бозык эшләрегез белән сезне хәбәр кылыр".

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Кайчан сугыштан алар янына кайтсагыз, алар Аллаһ белән ант итәләр, кимчелекләрен гафу итүегез өчен: "Алардан бизегез! Тәхкыйк алар – нәҗесләр, вә урыннары җәһәннәмдер, җәза йөзеннән, монафикъ булганнары өчен.

← Аять 92 📖 Ат-Тауба Аять 94 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

93Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 93

Ат-Тауба сүрәсе Аять 93 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бай булып та сугыштан калу өчен рөхсәт сораган монафикъларны ґәзаб…

Сүрәсе Аять 93/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 91–95. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3