Surah At-Taubah Talata 93 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang batayan (ng hinaing) ay tanging laban lamang sa mga…

At-Taubah · 93/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ang batayan (ng hinaing) ay tanging laban lamang sa mga mayayaman, na gayunpaman ay humihiling na hindi maging saklaw. Sila ay nasisiyahan na kasama ang kababaihan na nakaupo at naiwan (sa kanilang tahanan), at si Allah ay naglagay ng sagka sa kanilang puso (sa lahat ng uri ng kabutihan at tuwid na patnubay), upang hindi nila maalaman (kung ano ang natatalo [nagpapalungi] sa kanila

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

الْخَوَالِفِ – Ang mga naiwan sa mga tahanan, tulad ng mga kababaihan at mga bata.
طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ – Tinatakan ng Allah ang kanilang mga puso, kaya hindi na ito makakatanggap ng pananampalataya o payo.
السَّبِيلُ – Ang landas ng paninisi at parusa.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay naglilinaw na ang dapat sisihin at parusahan ay hindi ang mga may dahilan (tulad ng mga maysakit o mahihina), kundi ang mga taong mayaman at may kakayahan na makipaglaban ngunit humihingi ng pahintulot sa iyo, O Propeta, upang hindi sumama sa Jihad. Sila ay mga mapagkunwari na pinili para sa kanilang sarili ang kahihiyan at pagkaaba sa pamamagitan ng pananatili kasama ng mga naiwan sa mga tahanan—ang mga kababaihan at mga bata—sa halip na makipaglaban sa landas ng Allah. Tinatakan ng Allah ang kanilang mga puso dahil sa kanilang katigasan ng ulo at pagtanggi sa katotohanan, kaya hindi na ito makakatanggap ng pananampalataya o makikinabang sa anumang paalala. Dahil sa pagtatak na ito, hindi nila nauunawaan ang masamang kahihinatnan ng kanilang pag-urong mula sa Jihad—hindi lamang sa kabilang buhay kundi maging sa mundong ito, sapagkat nawala sa kanila ang karangalan ng pagsunod sa Allah at ang gantimpala ng pakikipaglaban.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang tunay na pananampalataya ay nasusukat sa kahandaan na magsakripisyo para sa kapakanan ng relihiyon, hindi sa kayamanan o katayuan sa lipunan.
Ang pagpili ng madaling landas at pag-iwas sa mga pagsubok ng Jihad (pakikibaka para sa katarungan at katotohanan) ay tanda ng kahinaan ng pananampalataya at pagmamahal sa makamundong buhay.
Ang pagtatak ng Allah sa puso ng isang tao ay bunga ng kanyang patuloy na pagtanggi sa katotohanan at pagmamatigas—isang babala na huwag nating hayaang maging ugali ang pagsuway.
Ang pagiging mayaman ay hindi dahilan upang hindi tumulong sa kapakanan ng Islam at ng mga Muslim; sa halip, ito ay isang pagkakataon upang higit na maglingkod.
Ang kagandahan ng Islam ay nakikita sa pagpapahalaga nito sa intensyon at pagsisikap, hindi lamang sa panlabas na anyo ng pagsamba. Ang sinumang may kakayahan ngunit tumangging tumulong ay may pananagutan sa harap ng Allah.

📜 Talata 91-95 — Surah At-Taubah

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Hindi isang kasalanan sa kanila, na mga mahihina o may karamdaman o sila na walang kakayahan at walang mapagkukunan upang gumugol (sa banal na digmaan [Jihad]), kung sila ay matapat (sa kanilang tungkulin) kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita. walang anumang batayan (ng hinaing) ang maaaring ipataw sa Muhsinun (mga mapaggawa ng kabutihan). At si Allah ay Lagi nang Nagpapatawad, ang Pinakamaawain

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

Gayundin (ay walang kasalanan) sa kanila na lumapit sa iyo upang mabigyan ng dalahin, at nang iyong sinabi: “Hindi ako makakita ng dalahin para sa inyo,” sila ay lumisan na ang kanilang mga mata ay tigmak sa luha ng pagdadalamhati dahilan sa sila ay hindi makasumpong ng anuman upang gugulin (sa Jihad [banal na digmaan)

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Sila na (mapagkunwari) ay maglalantad ng kanilang mga dahilan sa inyo (mga Muslim), kung kayo ay magbalik sa kanila. Ipagbadya (O Muhammad): “Huwag kayong magbigay ng mga dahilan, kami ay hindi maniniwala sa inyo. Tunay na ipinaalam ni Allah sa amin ang balita tungkol sa inyo. Si Allah at ang Kanyang Tagapagbalita ay magmamasid ng inyong mga gawa. At sa katapusan, kayo ay muling ibabalik sa Kanya na Lubos na Nakakaalam ng mga nalilingid at lantad, at Siya ay magsasabi sa inyo ng inyong mga ginawa.”

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Sila ay manunumpa (sa Ngalan) ni Allah sa inyo (na mga Muslim), kung kayo ay magbalik sa kanila upang kayo ay tumalikod sa kanila. Kaya’t magsitalikod kayo sa kanila. Katotohanang sila ay Rijsun (alalaong baga, hindi dalisay dahilan sa kanilang buktot na gawa), at ang Impiyerno ang kanilang pananahanan, - isang kabayaran sa mga bagay na kanilang kinita

← Talata 92 📖 At-Taubah Talata 94 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

93Talata

Salin — At-Taubah 93

Surah At-Taubah Talata 93 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ang batayan (ng hinaing) ay tanging laban lamang sa mga…

Surah Talata 93/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 91–95. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3