At-Tawba · 93/129
Traduction Translittération — At-Tawba
۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝٩٣
Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Il n'y a de voie (de reproche à), vraiment, que contre ceux qui demandent d'être dispensés, alors qu'ils sont riches. Il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Et Allah a scellé leurs cœurs et ils ne savent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • السَّبِيل : ici, signifie le blâme, la sanction et la voie de reproche légitime.
  • الْخَوَالِف : pluriel de *khālifa*, désigne ceux qui restent en arrière, notamment les femmes, les enfants et les personnes ayant une excuse valable pour ne pas participer au combat.
  • وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ : Dieu a scellé leurs cœurs, les rendant incapables de recevoir la foi et la guidance.

Interprétation de la parole d'Allah :

« إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ » — Le blâme et la sanction ne concernent pas ceux qui ont des excuses légitimes, mais uniquement ceux qui viennent te demander, ô Messager d'Allah, la permission de rester en arrière alors qu'ils sont riches et capables de s'équiper pour le combat. Ils n'ont aucune excuse valable, car ils disposent des moyens matériels et de la force nécessaires pour participer au djihad.

« رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ » — Ils ont choisi volontairement l'humiliation et l'avilissement en acceptant de rester avec les femmes, les enfants et ceux qui ont des excuses, préférant la facilité et la sécurité à l'effort et au mérite du combat dans le sentier d'Allah.

« وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ » — Allah a scellé leurs cœurs en raison de leur hypocrisie et de leur obstination dans le refus de la vérité. Ainsi, ils ne perçoivent ni la gravité de leur désobéissance, ni les conséquences néfastes de leur abandon du djihad, ni ce qui constitue leur véritable intérêt dans cette vie et dans l'au-delà.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La valeur du djihad et de l'effort dans le sentier d'Allah : ce verset montre que le djihad est une obligation noble qui élève le croyant, et que s'y soustraire sans excuse valable est une faute grave qui mérite le blâme divin.
  2. La richesse n'est pas une excuse pour se dérober : au contraire, la richesse est un moyen de soutenir la cause d'Allah et de participer à la défense de la communauté. Celui qui en dispose doit l'utiliser pour le bien.
  3. La persistance dans le péché mène au scellement du cœur : lorsque l'homme s'obstine dans la désobéissance et préfère les plaisirs éphémères à l'obéissance, son cœur s'endurcit jusqu'à ce qu'il devienne insensible à la guidance.
  4. L'importance de la sincérité et de l'intention : le croyant doit rechercher ce qui agrée Allah, non ce qui est facile et confortable. La vraie foi se manifeste par le sacrifice et le don de soi pour la cause divine.
  5. La miséricorde d'Allah envers les faibles : en limitant le blâme à ceux qui sont capables et riches, ce verset souligne la clémence d'Allah envers les personnes ayant des excuses légitimes, montrant ainsi la justice et la sagesse de la loi islamique.
🎧 Écouter

📜 Verset 91-95 — At-Tawba

91لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٍۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Nul grief sur les faibles, ni sur les malades, ni sur ceux qui ne trouvent pas de quoi dépenser (pour la cause d'Allah), s'ils sont sincères envers Allah et Son messager. Pas de reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
92وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ 
(Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: «Je ne trouve pas de monture pour vous.» Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.
93۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Il n'y a de voie (de reproche à), vraiment, que contre ceux qui demandent d'être dispensés, alors qu'ils sont riches. Il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Et Allah a scellé leurs cœurs et ils ne savent pas.
94يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: «Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
95سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
93Verset

Traduction — At-Tawba 93

Sourate Verset 93/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 91–95. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères