توبہ · 93/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣
Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 اردو ترجمہ
الزام تو ان لوگوں پر ہے۔ جو دولت مند ہیں اور (پھر) تم سے اجازت طلب کرتے ہیں (یعنی) اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں (گھروں میں بیٹھ) رہیں۔ خدا نے ان کے دلوں پر مہر کردی ہے پس وہ سمجھتے ہی نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • السبیل: مؤاخذہ، گرفت، یا الزام کا راستہ۔
  • الخوالف: وہ لوگ جو گھروں میں بیٹھ رہ جائیں، خاص طور پر عورتیں، بچے اور معذور افراد۔
  • طبع اللہ: اللہ نے ان کے دلوں پر مہر لگا دی۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ان منافقوں کا ذکر فرما رہے ہیں جو جہاد سے بھاگنے کے لیے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگتے تھے، حالانکہ وہ صاحبِ استطاعت اور مالدار تھے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ الزام اور مؤاخذہ کا راستہ صرف انہی لوگوں کے لیے ہے جو تمہارے پاس اجازت لینے آتے ہیں جبکہ وہ دولت مند ہیں اور جہاد کے لیے سامان فراہم کرنے پر قادر ہیں۔ انہوں نے اپنے لیے ذلت اور رسوائی کو پسند کیا کہ عورتوں اور بچوں کے ساتھ گھروں میں بیٹھے رہیں، اور اللہ کی راہ میں جان و مال قربان کرنے سے گریز کیا۔

ان کے اس رویے کی وجہ سے اللہ نے ان کے دلوں پر مہر لگا دی، یعنی ان کے دل ایمان کی دولت سے محروم ہو گئے اور وہ کسی نصیحت کو قبول کرنے کے قابل نہ رہے۔ نتیجتاً وہ اپنے اس فعل کے انجام کو نہیں سمجھتے کہ یہ دنیا میں بھی ذلت ہے اور آخرت میں بھی عذاب کا باعث ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ کی راہ میں خرچ کرنا اور جہاد کرنا (چاہے وہ علم کا جہاد ہو، مال کا جہاد ہو یا جان کا جہاد) ایمان کی علامت ہے۔ جو لوگ استطاعت رکھتے ہوئے بھی اللہ کے دین کی خدمت سے جی چراتے ہیں، وہ اپنے دلوں کو سخت کر لیتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے مال، وقت اور صلاحیتوں کو اللہ کی راہ میں خرچ کریں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں قربانی دیتے ہیں، اور وہ انہیں دنیا و آخرت میں عزت عطا فرماتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو ایمان کی روشنی سے منور کریں اور اللہ کی اطاعت میں اپنی زندگیاں بسر کریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 91-95 — توبہ

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
نہ تو ضعیفوں پر کچھ گناہ ہے اور نہ بیماروں پر نہ ان پر جن کے پاس خرچ موجود نہیں (کہ شریک جہاد نہ ہوں یعنی) جب کہ خدا اور اس کے رسول کے خیراندیش (اور دل سے ان کے ساتھ) ہوں۔ نیکو کاروں پر کسی طرح کا الزام نہیں ہے۔ اور خدا بخشنے والا مہربان ہے
92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
اور نہ ان (بےسروسامان) لوگوں پر (الزام) ہے کہ تمہارے پاس آئے کہ ان کو سواری دو اور تم نے کہا کہ میرے پاس کوئی ایسی چیز نہیں جس پر تم کو سوار کروں تو وہ لوٹ گئے اور اس غم سے کہ ان کے پاس خرچ موجود نہ تھا، ان کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
الزام تو ان لوگوں پر ہے۔ جو دولت مند ہیں اور (پھر) تم سے اجازت طلب کرتے ہیں (یعنی) اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں (گھروں میں بیٹھ) رہیں۔ خدا نے ان کے دلوں پر مہر کردی ہے پس وہ سمجھتے ہی نہیں
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے تو تم سے عذر کریں گے تم کہنا کہ مت عذر کرو ہم ہرگز تمہاری بات نہیں مانیں گے خدا نے ہم کو تمہارے سب حالات بتا دیئے ہیں۔ اور ابھی خدا اور اس کا رسول تمہارے عملوں کو (اور) دیکھیں گے پھر تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور جو عمل تم کرتے رہے ہو وہ سب تمہیں بتائے گا
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
جب تم ان کے پاس لوٹ کر جاؤ گے تو تمہارے روبرو خدا کی قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے درگزر کرو سو اُن کی طرف التفات نہ کرنا۔ یہ ناپاک ہیں اور جو یہ کام کرتے رہے ہیں اس کے بدلہ ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
93آیت

ترجمہ — توبہ 93

سورہ توبہ آیت 93 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : الزام تو ان لوگوں پر ہے۔ جو دولت مند ہیں…

سورہ آیت 93/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 91–95. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں