Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Voorwaar, slechts tegen degenen die jou om vrijstelling vragen terwijl zij rijk zijn, is er een weg (om hen te beschuldigen). Het behaagde hen om tot de thiuisblijvers te behoren en Allah heeft hun harten vergrendeld zodat zij niet weten.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Eine Möglichkeit (zu belangen) gibt es nur gegen diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, obwohl sie reich sind. Sie waren damit zufrieden, (zusammen) mit den zurückbleibenden Frauen zu sein. Allah hat ihre Herzen versiegelt, so daß sie nicht Bescheid wissen.
الْخَوَالِفِ: degenen die achterblijven, zoals vrouwen en kinderen.
طَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: Allah heeft hun harten verzegeld, zodat het geloof er niet in kan doordringen.
Uitleg van de vers:
De terechte verwijten en de bestraffing zijn alleen gericht aan degenen die rijk zijn en de middelen hebben om deel te nemen aan de jihad, maar toch toestemming aan jou vragen, o Profeet, om achter te blijven. Zij kozen ervoor om bij de achterblijvers te blijven – de vrouwen en kinderen – in plaats van deel te nemen aan de strijd. Zij waren tevreden met deze vernedering en schande. Allah heeft hun harten verzegeld vanwege hun hypocrisie en hardnekkige weigering, waardoor zij geen goede raad aannemen en niet inzien wat in hun belang is voor hun religie en wereldse zaken. Zij beseffen niet wat voor slechte gevolgen dit gedrag voor hen heeft, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.
Een oprechte boodschap:
Deze vers leert ons dat het najagen van wereldse rust en het vermijden van opoffering voor de zaak van Allah een teken is van zwakte in geloof. De ware gelovige is degene die zich inzet voor de zaak van Allah met zijn rijkdom en leven, en die niet kiest voor gemak boven gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper. Laten wij daarom altijd streven naar het goede en ons niet laten weerhouden door luiheid of wereldse verlangens, want het Paradijs is omgeven met moeilijkheden, en het Vuur is omgeven met lusten. Moge Allah ons leiden naar het pad van oprechtheid en ons beschermen tegen het verzegelen van onze harten.
Voorwaar, slechts tegen degenen die jou om vrijstelling vragen terwijl zij rijk zijn, is er een weg (om hen te beschuldigen). Het behaagde hen om tot de thiuisblijvers te behoren en Allah heeft hun harten vergrendeld zodat zij niet weten.
Er rust geen zonde op de zwakken, de zieken, noch op degenen die niets kunnen vinden om te besteden, wanneer zij oprecht zijn tegenover Allah en zijn Boodschapper. Tegen de weldoeners is er geen weg (cm ben van zonde te beschuldigen). En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
En (ook) niet op degenen die, toon zij naar jou kwamen opdat jij lien zou vervoeren. (En) jij zei: "Ik kan niets vinden waarop jullie vervoerd kunnen worden," (en) zij draaiden zich om, terwijl hun ogen overstroomden van tranen, uit droefheid omdat zij niets konden vinden om als bijdrage te besteden.
Voorwaar, slechts tegen degenen die jou om vrijstelling vragen terwijl zij rijk zijn, is er een weg (om hen te beschuldigen). Het behaagde hen om tot de thiuisblijvers te behoren en Allah heeft hun harten vergrendeld zodat zij niet weten.
Zij zullen jullie verontschuldigen aanbieden wanneer jullie tot hen zijn teruggekeerd. Zeg: "Biedt geen verontschuldigingen aan, wij zullen jullie nooit geloven. Voorzeker, Allah heeft ons ingelicht over jullie (ware) houding. En Allah en Zijn Boodschapper zullen jullie daden zien. Daarna zullen jullie worden teruggevoerd tot de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare en dan zal Hij jullie inlichten over wat jullie plachten te doen."
Zij zullen tegenover jou bij Allah zweren, wanneer jullie tot hen zijn terugkeerd, opdat jullie je van hen afwenden. Wendt jullie dan van hen af. voorwaar, zij zijn onrein en hun verblijfplaats is de Hel, als vergelding voor wat zij plachten te verrichten.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
