Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 93

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• السَّبِيلُ (as-Sabīl): Ọ̀nà, ìdájọ́, tàbí ẹ̀sùn. Nínú àyà yìí, ó túmọ̀ sí ẹ̀sùn àti ìbáwí.
• يَسْتَأْذِنُونَكَ (yasta'dhinūnaka): Wọ́n ń béèrè ìyọ̀ǹda lọ́wọ́ rẹ, wọ́n ń tọrọ àṣẹ láti má lọ.
• الْخَوَالِفِ (al-khawālif): Àwọn tí wọ́n kù sẹ́yìn — àwọn obìnrin, àwọn ọmọdé, àti àwọn aláìlera tí kò lọ sí ogun.
• طَبَعَ (ṭaba'a): Ó fi èdìdì sí, ó dí wọ́n pa, ó fi àmì lé wọn.
• أَغْنِيَاءُ (aghnīyā'): Àwọn ọlọ́rọ̀, àwọn tí wọ́n ní agbára àti ohun èlò.

Ìtumọ̀ àyà náà:

Ẹ̀sùn àti ìbáwí kò kan àwọn aláìlera tàbí àwọn tí kò ní ohun èlò. Ẹ̀sùn náà wà lórí àwọn ọlọ́rọ̀ tí wọ́n wá bá Ọ̀jíṣẹ́ (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) tọrọ ìyọ̀ǹda láti má lọ sí ogun ìgbòjà, nígbà tí wọ́n ní agbára àti ọrọ̀ láti lọ. Wọ́n yànù láti dúró sẹ́yìn pẹ̀lú àwọn obìnrin àti àwọn aláìlera, wọ́n sì tẹ́wọ́gbà ẹ̀gàn àti àìlọ́lá fún ara wọn. Allāhu sì ti fi èdìdì sí àwọn ọkàn wọn nítorí àìgbàgbọ́ àti ìṣekúṣe wọn, kò sì sí ìmọ̀lára rere tí ó lè wọ inú wọn mọ́. Nítorí èdìdì yẹn, wọ́n kò mọ ohun tí ó dára fún wọn kí wọ́n lè yàn án, wọ́n kò sì mọ ohun tí yóò ba wọn jẹ́ kí wọ́n lè yẹra fún un. Wọ́n ṣàìgbọ́ ìkìlọ̀, wọ́n kò sì ronú nípa ibi tí ọ̀rọ̀ wọn yóò gbé wọn dé ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Àánú Allāhu pọ̀ fún àwọn aláìlera: Allāhu kò fi ẹ̀sùn kan àwọn aláìlera, àwọn aláìsàn, tàbí àwọn tí kò ní ohun èlò. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn àánú tí ó gbé àwọn aláìlera yọ́ kúrò nínú ẹrù tí wọn kò lè rù.
2. Ìṣòtítọ́ nínú àdúrà àti ìgbàgbọ́: Àyà náà kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ní agbára ṣùgbọ́n tí wọ́n ń yẹra fún iṣẹ́ ẹ̀sìn. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi agbára àti ọrọ̀ wa pa àwọn ojúṣe wa mọ́.
3. Ìdánwò ọrọ̀: Ọrọ̀ lè jẹ́ ìdánwò tí ó ń fa kí ènìyàn má ṣe ìfọkànsìn. Àwọn ọlọ́rọ̀ tí wọ́n kọ̀ láti lọ sí ogun jẹ́ ẹ̀kọ́ pé ọrọ̀ kò gbọdọ̀ di ìdí láti ṣàìgbọràn sí Allāhu àti Ọ̀jíṣẹ́ Rẹ̀.
4. Ìjẹ́rìí pé Allāhu ń darí ọkàn: Ó ṣe kedere pé Allāhu ni ó ń darí àwọn ọkàn, ẹnikẹ́ni tí ó bá yan ọ̀nà àìgbọràn lẹ́yìn tí ìkìlọ̀ dé, ó lè di ẹni tí Allāhu fi èdìdì sí ọkàn rẹ̀. Èyí kì í ṣe ìdálẹ́bi lórí ẹni tí kò mọ̀, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó mọ̀ tí ó sì yan àìgbọràn.
5. Ìrètí àti ààyò fún àwọn tí wọ́n gbọ́: Àyà náà ń pe gbogbo ènìyàn láti gbọ́ ìkìlọ̀, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ọkàn wọn di èdìdì, kí wọ́n sì máa wá ìmọ̀ tí yóò tọ́ wọn sí ọ̀nà tí ó dára. Èyí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ gbọ́ àti tẹ̀lé.
6. Ìfẹ́ láti jẹ́ ẹni tí ó wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́: Àyà náà kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n fẹ́ dúró sẹ́yìn pẹ̀lú àwọn aláìlera nígbà tí wọ́n lè lọ. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́, àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere, kí a má ṣe yan ààtò àwọn tí kò ní ìtara.
7. Ìdáríjìni àti ìtẹ́lọ́rùn Allāhu: Ẹ̀kọ́ tí ó ga jùlọ ni pé Allāhu ń dárí jì àwọn aláìlera, ó sì ń gba àdúrà àwọn tí wọ́n ní ìtara. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ balẹ̀ fún Allāhu, yóò rí àánú àti ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀.