سوره توبہ آيت 93 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ڏوراپي جي واٽ انھن کانسواءِ ٻـين تي نه آھي جن…

توبہ · 93/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Innamas sabeelu `alal lazeena yastaazinoonaka wa hum aghniyaaa`; radoo biany-yakoonoo ma`al khawaalifi wa taba`al laahu `alaa quloobihim fahum laa ya`lamoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

ڏوراپي جي واٽ انھن کانسواءِ ٻـين تي نه آھي جن توکان موڪلايو ۽ اُھي شاھوڪار ھوا، رھيلن زالن سان گڏ ھجڻ ۾ راضي ٿيا ۽ الله سندين دلين تي مُھر ھنئي پوءِ اُھي نه ڄاڻندا آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

السَّبِيلُ: الزام، عتاب ۽ مؤاخذو ڪرڻ جو رستو.
يَسْتَأْذِنُونَكَ: توکان موڪل گهرن ٿا (يعني جهاد کان پوئتي رهڻ جي اجازت گهرن ٿا).
أَغْنِيَاءُ: مالدار، جن وٽ جهاد لاءِ گهربل سامان ۽ تياري موجود آهي.
الْخَوَالِفِ: پوئتي رهندڙ عورتون، ٻار ۽ معذور ماڻهو.
طَبَعَ: مهر هنيائين، بند ڪري ڇڏيائين.
لَا يَعْلَمُونَ: اهي نٿا ڄاڻن، يعني سمجھ کان محروم ٿي ويا.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن ماڻهن بابت آهي جيڪي واقعي معذور نه هئا، پر پوءِ به رسول الله ﷺ کان موڪل گهرڻ ايندا هئا ته کين جهاد کان پوئتي رهڻ جي اجازت ڏني وڃي، حالانڪ اهي مالدار هئا ۽ وٽن جهاد لاءِ گهربل سامان به موجود هو. اهڙن ماڻهن کي الله تعاليٰ الزام ۽ عتاب جو مستحق قرار ڏنو آهي.

اهي ماڻهو پنهنجي مرضيءَ سان ذلت ۽ خواري قبول ڪري، عورتن، ٻارن ۽ معذورن سان گڏ گهرن ۾ ويهي رهڻ تي راضي ٿي ويا. اهي جهاد جي عظيم شرف ۽ ثواب کان محروم ٿي ويا ۽ پنهنجي لاءِ اهڙو رستو چونڊيائون جيڪو مومنن جو رستو نه آهي.

پوءِ الله تعاليٰ ٻڌايو ته انهن جي دلين تي مهر هنيو ويو آهي، يعني نفاق ۽ بي پرواهيءَ سبب انهن جي دلين تي اهڙو پردو پئجي ويو جو اتي ايمان ۽ نصيحت جو اثر ئي نه ٿو ٿئي. انهن جي دلين ۾ موعظت داخل ئي نٿي ٿئي. انهيءَ مهر سببان اهي اهو به نٿا سمجهن ته سندن هن عمل جو نتيجو ڇا ٿيندو، نه دنيا ۾ ۽ نه آخرت ۾. اهي بي خبر آهن ته انهن جي پوئتي رهڻ سان کين ڪهڙو ديني ۽ دنيوي نقصان پهچندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ انهن ماڻهن کي معاف ڪري ٿو جيڪي واقعي معذور آهن، پر انهن کي معاف نٿو ڪري جيڪي سامان ۽ طاقت هوندي به بهانيون ٺاهين ٿا.
جهاد ۽ نيڪ عملن ۾ حصو وٺڻ هڪ وڏو شرف آهي، ۽ ان کان پوئتي رهڻ ذلت ۽ خواريءَ جو سبب آهي.
گناهن ۽ بي پرواهيءَ جو اثر دلين تي ٿئي ٿو، جيڪو آخرڪار دل جي بند ٿيڻ ۽ سمجھ کان محروم ٿيڻ جو سبب بڻجي ٿو.
اسلام اهڙو دين آهي جيڪو سچائي، ذميواريءَ ۽ قربانيءَ جي تعليم ڏئي ٿو، ۽ اهو ئي رستو آهي جيڪو انسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي عطا ڪري ٿو.
قرآن مجيد ۾ اهڙيون آيتون اسان کي سبق ڏين ٿيون ته اسان پنهنجي دلين کي سخت نه ڪريون ۽ هميشه نيڪيءَ ۽ حق جي رستي تي هلڻ جي ڪوشش ڪريون، ته جيئن اسان الله جي رحمت ۽ مغفرت جا حقدار بڻجي سگهون.

📜 آيت 91-95 — سوره توبہ

91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

نڪي عاجزن تي ۽ نڪي بيمارن تي ۽ نڪي اُھي جو جيڪي خرچين سو نه ٿا لھن تن تي ڪو گناھ آھي جڏھن ته الله ۽ سندس پيغمبر جا خيرخواھ ھجن، ڀلارن تي ڪو ڏوراپو نه آھي، ۽ الله بخشڻھار مھربان آھي.

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

۽ نڪي اُنھن تي (ڪو گناھ آھي) جي جڏھن تو وٽ اچن ته کين (وھٽ تي) چاڙھين (۽ تون) چوين ته (ڪو وھٽ) نه ٿو لھان جنھن تي اوھان کي چاڙھيان، تڏھن اُھي موٽن ۽ ھن ڏُک کان سندن اکيون ڳوڙھا ھاريندڙ ھجن ته جيڪي (الله جي واٽ ۾) خرچين سو نه ٿا لھن،

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

جڏھن (اوھين) اُنھن ڏانھن موٽندؤ (تڏھن) اوھان وٽ بھانو ڪندا، (انھن کي) چؤ ته بھانو نه ڪريو اوھان (جي ڳالھ) کي ڪڏھن نه مڃينداسون بيشڪ اوھان جي حال کان الله اسان کي خبر ڏني آھي، ۽ الله ۽ سندس پيغمبر اوھان جا عمل سِگھو ئي ڏسندو وري ڳجھ ۽ ظاھر جي ڄاڻندڙ (الله) ڏانھن موٽايا ويندؤ (۽) پوءِ جيڪي ٿي ڪيؤ تنھنجي اوھان کي سُڌ ڏيندو.

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

جڏھن انھن ڏانھن موٽندؤ (ته) ستت ئي اوھان جي آڏو الله جو قسم ھِن لاءِ کڻندا ته (اوھين) کائن مڙي وڃو، پوءِ کائن مڙي وڃو، بيشڪ اُھي پليت آھن، ۽ جيڪي ٿي ڪمايائون تنھن جي عوض ۾ سندين جاءِ دوزخ آھي.

→ آيت 92 📖 توبہ آيت 94 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

93آيت

ترجمو — توبہ 93

سوره توبہ آيت 93 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ڏوراپي جي واٽ انھن کانسواءِ ٻـين تي نه آھي جن…

سوره آيت 93/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 91–95. سنڌيءَ ۾: اردو.