ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Cuando volváis a ellos, se excusarán ante vosotros, di: No nos deis excusas, no os creemos. Allah nos ha contado de vosotros. Y Allah verá vuestros actos así como Su mensajero; y luego seréis devueltos a Quien conoce el No-Visto y lo Aparente y os dirá lo que hacíais.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: «Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
Cuando volváis a ellos, se excusarán ante vosotros, di: No nos deis excusas, no os creemos. Allah nos ha contado de vosotros. Y Allah verá vuestros actos así como Su mensajero; y luego seréis devueltos a Quien conoce el No-Visto y lo Aparente y os dirá lo que hacíais.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de algunas palabras:
يَعْتَذِرُونَ: Presentan excusas falsas para justificar su ausencia.
لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ: No les creeremos ni aceptaremos sus pretextos.
نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ: Dios nos ha informado de sus verdaderas intenciones y secretos.
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: El Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, Aquel a quien no se le escapa nada.
Interpretación de la aleya:
Cuando los creyentes regresaron de la expedición de Tabuk, los hipócritas que se habían quedado atrás sin permiso ni excusa válida se apresuraron a presentar disculpas falsas y pretextos débiles para justificar su ausencia. Pero Dios ordenó a Su Mensajero que les respondiera con firmeza: "No se excusen, porque no les creeremos; Dios ya nos ha informado de sus verdaderas condiciones y de lo que esconden en sus corazones. No nos engañan con sus palabras, pues la verdad de sus asuntos nos ha sido revelada".
Luego la aleya les advierte que Dios y Su Mensajero observarán sus acciones: si se arrepienten sinceramente y corrigen su conducta, o si persisten en su hipocresía y engaño. Sus obras serán evidentes ante la gente en esta vida. Después, en el Día del Juicio, serán devueltos ante Dios, Quien conoce lo oculto y lo manifiesto, y Él les informará de todo lo que hacían en secreto y en público, y los recompensará conforme a ello.
Lecciones y beneficios de la aleya:
La sinceridad es la base de la aceptación: Las excusas falsas no tienen valor ante Dios ni ante los creyentes; lo que importa es la verdad y la transparencia en las intenciones.
Dios conoce los secretos de los corazones: Nadie puede ocultar sus verdaderas intenciones de Dios, pues Él conoce lo que está en lo más profundo del alma. Esta certeza debe llevar al musulmán a purificar su interior y a ser honesto en todos sus actos.
La vigilancia constante: El creyente sabe que sus acciones son observadas por Dios y Su Mensajero, lo que lo impulsa a obrar con rectitud y a evitar la hipocresía en todas sus formas.
La puerta del arrepentimiento está abierta: La aleya no cierra la puerta a quienes se equivocan; al contrario, les advierte que Dios ve sus obras y que el cambio hacia el bien es posible antes de que sea demasiado tarde.
La responsabilidad final: Toda acción, por pequeña o secreta que sea, será revelada y juzgada por Dios en el Día de la Resurrección. Esta conciencia hace que el musulmán viva su vida con propósito y responsabilidad.
Ni tampoco contra aquéllos que acuden a ti para que los lleves contigo, y les dices: No tengo medio de llevaros y se alejan con los ojos inundados de lágrimas por la tristeza de no tener nada que dar.
Sin embargo sí hay razón para ir contra quienes te piden dispensa siendo ricos. Están satisfechos de estar con los que se tienen que quedar.Allah ha marcado sus corazones y no saben.
Cuando volváis a ellos, se excusarán ante vosotros, di: No nos deis excusas, no os creemos. Allah nos ha contado de vosotros. Y Allah verá vuestros actos así como Su mensajero; y luego seréis devueltos a Quien conoce el No-Visto y lo Aparente y os dirá lo que hacíais.
Os jurarán por Allah cuando hayáis regresado para que los dejéis. Apartaos de ellos! Son suciedad y su refugio será Yahannam en pago por lo que adquirieron.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.