Sura Et-Tevba Ajet 94 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kad se među njih vratite, oni će vam se pravdati.…

Et-Tevba · 94/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Kad se među njih vratite, oni će vam se pravdati. Reci: "Ne pravdajte se, jer mi vama ne vjerujemo, zato što nas je Allah o vama obavijestio. Allah i Njegov Poslanik će vidjeti kako ćete postupati, zatim, vi ćete biti ponovo vraćeni Onome kome je poznat i nevidljivi i vidljivi svijet, pa će vas On o onome što ste radili obavijestiti."

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

"Nebbe'ena" – obavijestio nas je, upoznao nas je.
"Min ahbariküm" – o vašim vijestima, o vašem stanju i onome što krijete.
"Alimul-gaybi veš-šehadeh" – Onaj koji zna ono što je skriveno i ono što je vidljivo, odnosno Onaj kojem ništa nije skriveno.

Tefsir (Objašnjenje):

Kada se vjernici vrate iz pohoda na Tebuk, licemjeri koji su izostali iz džihada dolaze im i iznose lažna opravdanja i izmišljene isprike kako bi se opravdali za svoje izostajanje. Uzvišeni Allah upućuje Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i vjernike kako da im odgovore: "Ne iznosite isprike, jer mi vam nećemo vjerovati! Allah nas je obavijestio o vašem stvarnom stanju i razotkrio nam je vaše laži i licemjerstvo. Više ne možete zavarati nikoga svojim izgovorima."

Zatim im Allah prijeti i upozorava ih: "Allah će vidjeti vaša djela, i Njegov Poslanik će ih također vidjeti – hoćete li se pokajati i vratiti na Pravi put, ili ćete ustrajati u svom licemjerstvu i nevjerstvu. Vaša djela će biti pokazana ljudima na ovom svijetu, a onda ćete se, nakon smrti, vratiti Onome koji zna sve – i ono što skrivate u svojim srcima i ono što javno činite. On će vas obavijestiti o svemu što ste radili i kazniti vas za to."

Ovo je strogo upozorenje licemjerima da njihove laži i izgovori neće proći, jer Allah zna istinu i On će ih razotkriti i na ovom i na onom svijetu.

Pouke iz ajeta:

Licemjerje i lažna opravdanja ne mogu sakriti istinu od Allaha, koji zna sve što ljudi kriju u svojim srcima.
Vjernik treba biti iskren u svojim postupcima i izgovorima, jer Allah vidi sve i ništa Mu nije skriveno.
Pokajanje i iskreno vraćanje Allahu je jedini put spasa, čak i za one koji su zapali u velike grijehe poput licemjerstva.
Svaki čovjek će se vratiti Allahu i suočiti sa svojim djelima – zato je mudro da se svako zapita o svom stanju prije nego što bude prekasno.
Ovo je poziv na iskrenost i čistoću u srcu, jer Allah ne gleda samo vanjštinu, već i ono što je u dubini duše.

📜 Ajet 92-96 — Sura Et-Tevba

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

ni onima kojima si rekao, kada su ti došli da im daš životinje za jahanje: "Ne mogu naći za vas životinje za jahanje" – pa su se vratili suznih očiju, tužni što ih ne mogu kupiti,

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

a ima razloga da se prigovara onima koji od tebe traže dozvolu da izostanu, a imućni su. Zadovoljavaju se da ostanu sa onima koji ne idu u boj, Allah je njihova srca zapečatio, pa oni ne znaju.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Kad se među njih vratite, zaklinjaće vam se Allahom, samo da ih se okanite, pa okanite ih se jer su oni pogan i prebivalište njihovo biće Džehennem kao kazna za ono što su radili!

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Oni vam se zaklinju zato da biste bili zadovoljni njima. Ako vi budete zadovoljni njima, Allah, sigurno, nije zadovoljan narodom nevjerničkim.

← Ajet 93 📖 Et-Tevba Ajet 95 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

94Ajet

Prijevod — Et-Tevba 94

Sura Et-Tevba Ajet 94 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kad se među njih vratite, oni će vam se pravdati.…

Sura Ajet 94/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 92–96. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3