ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তুমি যখন তাদের কাছে ফিরে আসবে, তখন তারা তোমাদের নিকট ছল-ছুতা নিয়ে উপস্থিত হবে; তুমি বলো, ছল কারো না, আমি কখনো তোমাদের কথা শুনব না; আমাকে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের অবস্থা সম্পর্কে অবহিত করে দিয়েছেন। আর এখন তোমাদের কর্ম আল্লাহই দেখবেন এবং তাঁর রসূল। তারপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে সেই গোপন ও আগোপন বিষয়ে অবগত সত্তার নিকট। তিনিই তোমাদের বাতলে দেবেন যা তোমরা করছিলে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
जब तुम उनके पास (जिहाद से लौट कर) वापस आओगे तो ये (मुनाफिक़ीन) तुमसे (तरह तरह) की माअज़रत करेंगे (ऐ रसूल) तुम कह दो कि बातें न बनाओ हम हरग़िज़ तुम्हारी बात न मानेंगे (क्योंकि) हमे तो ख़ुदा ने तुम्हारे हालात से आगाह कर दिया है अनक़ीरब ख़ुदा और उसका रसूल तुम्हारी कारस्तानी को मुलाहज़ा फरमाएगें फिर तुम ज़ाहिर व बातिन के जानने वालों (ख़ुदा) की हुज़ूरी में लौटा दिए जाओगे तो जो कुछ तुम (दुनिया में) करते थे (ज़र्रा ज़र्रा) बता देगा
তুমি যখন তাদের কাছে ফিরে আসবে, তখন তারা তোমাদের নিকট ছল-ছুতা নিয়ে উপস্থিত হবে; তুমি বলো, ছল কারো না, আমি কখনো তোমাদের কথা শুনব না; আমাকে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের অবস্থা সম্পর্কে অবহিত করে দিয়েছেন। আর এখন তোমাদের কর্ম আল্লাহই দেখবেন এবং তাঁর রসূল। তারপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে সেই গোপন ও আগোপন বিষয়ে অবগত সত্তার নিকট। তিনিই তোমাদের বাতলে দেবেন যা তোমরা করছিলে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
يَعْتَذِرُونَ – ওজর পেশ করবে, অজুহাত দাঁড় করাবে।
لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ – আমরা তোমাদেরকে কখনো বিশ্বাস করব না।
نَبَّأَنَا – আমাদেরকে অবহিত করেছেন।
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ – দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী।
তাফসীর:
হে মুমিনগণ! যখন তোমরা জিহাদ থেকে (তাবুক যুদ্ধ থেকে) ফিরে এসে তাদের কাছে পৌঁছাবে, তখন যারা জিহাদে অংশগ্রহণ না করে পেছনে থেকে গিয়েছিল, সেই মুনাফিকরা তোমাদের কাছে এসে নানা রকম মিথ্যা ওজর-অজুহাত পেশ করতে থাকবে। আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তিনি যেন তাদের বলেন: “তোমরা আর অজুহাত দেখিও না। আমরা তোমাদের কোনো কথা বিশ্বাস করব না। কারণ আল্লাহ আমাদেরকে তোমাদের প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে অবহিত করেছেন। তিনি আমাদের জানিয়ে দিয়েছেন যে, তোমরা মিথ্যা বলছ এবং তোমাদের অন্তরে ছিল কপটতা ও মুনাফিকি।”
এরপর আল্লাহ বলেন, “আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল শীঘ্রই তোমাদের কাজ দেখবেন।” অর্থাৎ তোমরা যদি সত্যিকার অর্থে তওবা করো এবং নিজেদেরকে সংশোধন করো, তবে তা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের কাছে প্রকাশ পাবে; আর যদি মুনাফিকির উপর অটল থাকো, তাও প্রকাশ পাবে। দুনিয়াতেই আল্লাহ তাঁর রাসূলকে তোমাদের প্রকৃত অবস্থা জানিয়ে দেবেন। অতঃপর মৃত্যুর পর তোমাদেরকে এমন আল্লাহর কাছে ফিরিয়ে নেওয়া হবে, যিনি দৃশ্য ও অদৃশ্য সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের সমস্ত কাজ সম্পর্কে জানিয়ে দেবেন এবং সে অনুযায়ী প্রতিদান বা শাস্তি দেবেন। তাই এখনই সতর্ক হও এবং তওবা করে নাও, কারণ আল্লাহর কাছে সবকিছু প্রকাশ হয়ে যাবে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুনাফিক ও মিথ্যাবাদীদের অজুহাত কখনো গ্রহণযোগ্য নয়; তাদের আসল চেহারা আল্লাহ তাঁর নবীকে জানিয়ে দেন।
কোনো কাজ গোপন থাকলেও আল্লাহ তা জানেন; তিনি দৃশ্য ও অদৃশ্য সবকিছুর জ্ঞানী।
তওবার দরজা সবসময় খোলা; যে-ই আন্তরিকভাবে তওবা করবে, আল্লাহ তা কবুল করবেন এবং তার অবস্থা মানুষের কাছে প্রকাশ পাবে।
প্রতিটি মানুষকে তার কাজের হিসাব দিতে হবে; তাই দুনিয়ায় থাকতেই সৎকর্ম করা এবং মুনাফিকি ও প্রতারণা থেকে বিরত থাকা জরুরি।
এই আয়াত মুমিনদেরকে ধৈর্য ও দৃঢ়তার শিক্ষা দেয়—সত্যের পথে অবিচল থাকলে আল্লাহ নিজেই সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং মিথ্যাবাদীদের মুখোশ উন্মোচন করেন।
আর না আছে তাদের উপর যারা এসেছে তোমার নিকট যেন তুমি তাদের বাহন দান কর এবং তুমি বলেছ, আমার কাছে এমন কোন বস্তু নেই যে, তার উপর তোমাদের সওয়ার করাব তখন তারা ফিরে গেছে অথচ তখন তাদের চোখ দিয়ে অশ্রু বইতেছিল এ দুঃখে যে, তারা এমন কোন বস্তু পাচ্ছে না যা ব্যয় করবে।
অভিযোগের পথ তো তাদের ব্যাপারে রয়েছে, যারা তোমার নিকট অব্যাহতি কামনা করে অথচ তারা সম্পদশালী। যারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থাকতে পেরে আনন্দিত হয়েছে। আর আল্লাহ মোহর এঁটে দিয়েছেন তাদের অন্তরসমূহে। বস্তুতঃ তারা জানতেও পারেনি।
তুমি যখন তাদের কাছে ফিরে আসবে, তখন তারা তোমাদের নিকট ছল-ছুতা নিয়ে উপস্থিত হবে; তুমি বলো, ছল কারো না, আমি কখনো তোমাদের কথা শুনব না; আমাকে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের অবস্থা সম্পর্কে অবহিত করে দিয়েছেন। আর এখন তোমাদের কর্ম আল্লাহই দেখবেন এবং তাঁর রসূল। তারপর তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে সেই গোপন ও আগোপন বিষয়ে অবগত সত্তার নিকট। তিনিই তোমাদের বাতলে দেবেন যা তোমরা করছিলে।
এখন তারা তোমার সামনে আল্লাহর কসম খাবে, যখন তুমি তাদের কাছে ফিরে যাবে, যেন তুমি তাদের ক্ষমা করে দাও। সুতরাং তুমি তাদের ক্ষমা কর-নিঃসন্দেহে এরা অপবিত্র এবং তাদের কৃতকর্মের বদলা হিসাবে তাদের ঠিকানা হলো দোযখ।
তারা তোমার সামনে কসম খাবে যাতে তুমি তাদের প্রতি রাযী হয়ে যাও। অতএব, তুমি যদি রাযী হয়ে যাও তাদের প্রতি তবু আল্লাহ তা’আলা রাযী হবেন না, এ নাফরমান লোকদের প্রতি।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
