Сура Ат-Тауба Стих 94 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ще ви се извиняват, когато се върнете [след битката] при…

Ат-Тауба · 94/129

Превод Транслитерация — Сура Ат-Тауба

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Ще ви се извиняват, когато се върнете [след битката] при тях. Кажи: “Не се извинявайте, никога не ще ви повярваме! Аллах ни съобщи вести за вас. Аллах вижда вашите дела - и Неговият Пратеник. После ще бъдете върнати при Знаещия и скритото, и явното, и Той ще ви съобщи какво сте извършили.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

يَعْتَذِرُونَ (ya'tazirūn): извиняват се, представят извинения.
رَجَعْتُمْ (raja'tum): върнахте се.
لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ (lan nu'mina lakum): няма да ви повярваме, няма да ви приемем за правдиви.
نَبَّأَنَا (nabba'anā): извести ни, уведоми ни.
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ('ālimi-l-ghaybi wa-sh-shahādah): Знаещият скритото и явното.

Тълкувание на аята:

Когато лицемерите, които са останали назад от похода, се връщате вие, вярващите, от битката, те започват да ви поднасят своите извинения и оправдания. Те искат да ви убедят, че не са излезли на бой не от нежелание, а по уважителни причини. Но Аллах наставлява Своя Пратеник и вярващите да им отговорят: „Не се извинявайте! Няма да ви повярваме. Аллах вече ни разкри част от вашите тайни и от това, което криете в сърцата си. Ние знаем истината за вас.“

След това Аллах посочва, че Той и Неговият Пратеник ще видят делата им – дали ще се покаят и ще поправят пътя си, или ще продължат в лицемерието си. Тяхното поведение ще бъде явно и пред хората в този свят. А след смъртта си всички ще бъдат върнати при Аллах – Онзи, Който знае и скритото, и явното, и нищо не се укрива от Него. Тогава Той ще им съобщи всичко, което са вършили, и ще ги възнагради или накаже според делата им. Затова е най-добре за тях да побързат с искреното покаяние и да вършат праведни дела, преди да е станало твърде късно.

Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

Аллах е Всезнаещ – Той знае какво крият сърцата и какво показват хората. Това ни учи на искреност и честност пред Него.
Лицемерието и лъжливите извинения не могат да измамят Аллах. Ислямът цени правдивостта и чистото сърце.
Вратата на покаянието е отворена, докато човек е жив. Всеки, който съгреши, може да се върне към Аллах и да поправи делата си.
Вярата не е само думи, а дела – Аллах и Пратеникът Му виждат нашите постъпки, затова трябва да се стремим към добро и да избягваме злото.
Всички ще се върнем при Аллах – Знаещия скритото и явното – и ще получим справедлива отплата. Това ни насърчава да живеем с мисъл за отвъдното и да търсим доволството на Аллах.

📜 Стих 92-96 — Сура Ат-Тауба

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

нито за онези, на които ти рече, когато дойдоха при теб, за да ги откараш: “Не намирам с какво да ви откарам.” И се обърнаха, а очите им - пълни със сълзи от скръб, че не намират какво да дадат.

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Вината е само за онези, които искат разрешение от теб, а са богати. Предпочетоха да са заедно с оставащите и Аллах запечата сърцата им, та не знаят.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Ще ви се кълнат в Аллах, когато се върнете при тях, за да се отдръпнете от тях. Отдръпнете се от тях! Те са скверност. Тяхното място е Адът - възмездие за онова, което са придобили.

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Кълнат ви се, за да бъдете доволни от тях. Но дори вие да сте доволни от тях, Аллах не е доволен от хората-нечестивци.

← Стих 93 📖 Ат-Тауба Стих 95 →

Ат-ТаубаКоран регистър

129Стих

MedinanRevelation

94Стих

Превод — Ат-Тауба 94

Сура Ат-Тауба Стих 94 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ще ви се извиняват, когато се върнете [след битката] при…

Сура Стих 94/129 — Сура Ат-Тауба التوبة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ат-Тауба Слушайте, Сура Ат-Тауба Превод, Сура Ат-Тауба mp3, Сура Ат-Тауба pdf. Стих 92–96. На Български: Türkçe.