At-Tawbah · 94/129
Fassara Rubutun sauti — Surah At-Tawbah
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤
ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Da Hausa
Sunã kãwo uzurinsu zuwa gare ku idan kun kõma zuwa gare su Ka ce: "Kada ku kãwo wani uzuri, bã zã mu amince muku ba. Haƙĩƙa, Allah Yã bã mu lãbãri daga lãbãrunku, Allah zai ga aikinku kuma ManzonSa (zai gani). Sa'an nan kuma a mayar da ku zuwa ga Masanin gaibi da bayyane, sai Ya bã ku lãbarin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomin:

  • يَعْتَذِرُونَ: suna neman uzuri da karya.
  • رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ: lokacin da kuka dawo daga yaƙin Tabuk.
  • لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ: ba za mu yarda da ku ba, ko mu gaskata ku.
  • نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ: Allah ya sanar da mu wasu daga cikin labaran ku na ɓoye.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: wanda ya san ɓoye da bayyane.

Tafsiri:

Ya ku muminai! Waɗannan munafukai da suka sauka daga yaƙi (Tabuk) ba tare da izini ba, suna zuwa gare ku ne da uzuri na ƙarya a lokacin da kuka dawo daga yaƙin. Sai Allah ya umurci ManzonSa (SAW) da ya ce musu: "Kada ku kawo uzuri, domin ba za mu taɓa gaskata ku ba, saboda Allah ya bayyana mana gaskiyar al'amuranku ta hanyar wahayi, kuma mun san cewa kuna ƙarya." Sa'an nan kuma Allah yana ganin ayyukanku, Shi da ManzonSa, a duniya – ko kun tuba daga munafincinku ko kuka ci gaba da shi – kuma zai bayyana wa mutane halinku. Bayan haka, za a mayar da ku zuwa ga Allah wanda ya san duk abin da yake ɓoye da bayyane, a ranar ƙiyama, sai Ya gaya muku duk abin da kuka aikata a duniya, kuma Ya yi muku sakamako bisa ga hakan. Don haka, ku gaggauta tuba da aikin alheri kafin wannan ranar.

Fa'idodin da ake samu daga wannan aya:

  1. Munafunci cuta ce mai haɗari, kuma uzurin ƙarya ba ya amfana a wurin Allah da muminai.
  2. Allah yana fallasa aikin munafukai a duniya ta hanyar ManzonSa, kuma hakan yana nuna ikon Allah na sani da ɓoye.
  3. Tubar gaskiya tana buɗe ƙofa ga kowa, ko da munafuki ne, idan ya tuba Allah zai karɓi tubarsa.
  4. A karshe, kowa zai koma ga Allah, wanda yake sanin komai, don a yi masa hisabi – wannan ya sa mumini ya tsare kansa daga zunubai, kuma ya himmatu ga ayyukan alheri.
  5. Aya tana ƙarfafa muminai su dogara ga Allah, kuma su guji yin hukunci bisa ga zato, amma su bar al'amura ga Allah wanda yake sanin komai.


📜 Aya 92-96 — Surah At-Tawbah

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
Kuma bãbu (laifi) a kan waɗanda idan sun je maka dõmin ka ɗauke su ka ce: "Bã ni da abin da nake ɗaukar ku a kansa," suka jũya alhãli kuwa idãnunsu sunã zubar da hawãye dõmin baƙin ciki cẽwa ba su sãmi abin da suke ciyarwa ba.
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Abin sani kawai, laifi Yanã a kan waɗanda suke nẽman izininka alhãli kuwa sũ mawadãta ne. Sun yarda su kasance tãre da mãtã mamaya (gidãje), kuma Allah Yã danne a kan zukãtansu, dõmin haka sũ, bã su gãnẽwa.
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Sunã kãwo uzurinsu zuwa gare ku idan kun kõma zuwa gare su Ka ce: "Kada ku kãwo wani uzuri, bã zã mu amince muku ba. Haƙĩƙa, Allah Yã bã mu lãbãri daga lãbãrunku, Allah zai ga aikinku kuma ManzonSa (zai gani). Sa'an nan kuma a mayar da ku zuwa ga Masanin gaibi da bayyane, sai Ya bã ku lãbarin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Zã su yi rantsuwa da Allah a gare ku idan kun jũya zuwa gare su, dõmin ku kau da kai daga gare su. To, ku kau da kai daga gare su don kõ sũ ƙarantã ne, kuma Jahannama ce matattararsu bisa ga sãkamakon abin da suka kasance sunã tsirfatãwa.
96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Sunã rantsuwã gare ku dõmin ku yarda da su. To, idan kun yarda da su, to, lalle ne Allah bã shi yarda da mutãne fãsiƙai.
At-TawbahJerin Alqur'ani
129Aya
MedinanRevelation
94Aya

Fassara — At-Tawbah 94

Surah At-Tawbah Aya 94 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Sunã kãwo uzurinsu zuwa gare ku idan kun kõma zuwa…

Surah Aya 94/129 — Surah At-Tawbah التوبة (Medinan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah At-Tawbah Saurara, Surah At-Tawbah Fassara, Surah At-Tawbah mp3, Surah At-Tawbah pdf. Aya 92–96. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers