سورت توبه آیت 94 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : دوى به تاسو ته عذرونه وړاندې كوي كله چې تاسو…

توبه · 94/129

ژباړه لیکلاسته — سورت توبه

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

دوى به تاسو ته عذرونه وړاندې كوي كله چې تاسو دوى ته بېرته راوګرځئ، ته (ورته) ووایه: تاسو عذرونه مه وړاندې كوئ۔، مونږ به له سره په تاسو باور ونه كړو، یقینًا مونږ، الله ستاسو له ځینو احوالو نه خبر كړي یو۔ او ژر ده چې الله او د هغه رسول به ستاسو عملونه وویني، بیا به تاسو د پټو او ښكاره وو عالِم (الله) ته ورګرځولى شئ، نو هغه به تاسو په هغو عملونو خبر كړي چې تاسو به كول

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د منافقان هغه كسان دي چې كله تاسو (مؤمنان) له جهاد نه بېرته راشئ، نو هغوى تاسو ته عذرونه وړاندې كوي. ورته ووایئ: عذرونه مه كوئ، مونږ به ستاسو خبره هیڅكله ونه منو، ځكه الله مونږ ته ستاسو د حالاتو خبر راكړى دى. الله او د هغه رسول به ستاسو عملونه وګوري، كه تاسو توبه وباسئ او كه په نفاق باندې قايم پاتې شئ. بيا به تاسو داسې ذات ته وګرځول شئ چې پر پټو او ښكاره شيانو باندې عالم دى، هغه به تاسو ته ستاسو د كړو عملونو خبر دركړي.

د كلمو معاني:

يعتذرون: عذرونه وړاندې كوي، بخښنه غواړي.
نبأنا: مونږ ته خبر راكړى دى.
عالم الغيب والشهادة: هغه ذات چې پر پټو او ښكاره شيانو باندې پوه دى.

تفسير:

كله چې تاسو له غزا (تبوك) نه بېرته راګرځېدئ، نو منافقان به تاسو ته د خپل پاتې كېدو لپاره بې بنسټه عذرونه وړاندې كوي. الله تعالی خپل پيغمبر ته امر كوي چې ورته ووايي: تاسو خپل عذرونه مه وړاندې كوئ، ځكه مونږ به ستاسو خبره له سره ونه منو. الله مونږ ته ستاسو د باطن او رازونو خبر راكړى دى، او مونږ پوهېږو چې ستاسو عذرونه دروغ دي. الله او د هغه رسول به ستاسو كړنې وګوري، كه تاسو له نفاقه توبه وباسئ او په صدق سره عمل وكړئ، نو الله به ستاسو توبه قبوله كړي، او كه په نفاق باندې قايم پاتې شئ، نو الله به ستاسو عملونه په دنیا كې خلکو ته ښكاره كړي. بيا به تاسو له مرګه وروسته داسې ذات ته وګرځول شئ چې پر هر پټ او ښكاره شي باندې عالم دى، هغه به ستاسو ټول عملونه تاسو ته بیان كړي او پر هغو به تاسو ته سزا او جزا دركړي.

دعوتي پيغام:

اى بندګانو! الله تعالی پر هر څه باندې څارونكى دى، هغه ستاسو د زړونو رازونه پېژني. له دروغو او منافقت نه ځان وساتئ، ځكه الله به ستاسو ټول عملونه ښكاره كړي. توبه وکړئ او خپل عملونه صدق سره سم کړئ، ځكه الله د توبه كوونكو سره مينه كوي او د هغوى توبه قبلوي. د الله له رحمت نه مه نااميده كېږئ، هغه بخښونكى او مهربان دى. ژر تر ژره خپل حالت سم کړئ او د الله په لور رجوع وكړئ، ځكه چې الله ستاسو د عملونو په بدل كې اجر عظیم چمتو كړى دى.

📜 آیت 92-96 — سورت توبه

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

او نه په هغو كسانو (څه حرج شته) چې هركله تا ته راغلي دي، د دې لپاره چې ته هغوى ته سورلۍ وركړې، تا وویل: زه نه مومم هغه (سورلي) چې تاسو پر هغې سواره كړم، نو هغوى وګرځي، په داسې حال كې چې د هغوى سترګې په اوښكو سره بهېږي، د دې غم په سبب چې دوى هغه (مال) نه مومي چې دوى يې ولګوي

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

یقینا همداخبره ده چې لار (د ملامتۍ) خو په هغو كسانو ده چې هغوى له تا نه (د پاتې كېدلو) اجازت غواړي، حال دا چې دوى غنیان دي، دوى راضي شوي دي په دې چې دوى پاتې شي له وروسته پاتې كېدونكو (ښځو، جینكو) سره او الله د دوى په زړونو مهر لګولى دى، نو دوى نه پوهېږي

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

یقینًا دوى به تاسو ته په الله سره قسمونه خوري، كله چې تاسو دوى ته واپس راشئ، د دې لپاره چې تاسو له دوى نه اعراض وكړئ، نو تاسو له دوى نه اعراض وكړئ، بېشكه دوى پلیت دي، او د دوى د ورتلو ځاى جهنم دى، لپاره د بدلې د هغو عملونو چې دوى به كول

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

دوى تاسو ته قسمونه خوري، د دې لپاره چې تاسو له دوى نه راضي شئ، نو كه تاسو له دوى نه راضي شئ، پس یقینًا الله له فاسق قوم نه نه راضي كېږي

→ آیت 93 📖 توبه آیت 95 ←

توبهقرآن فهرست

129آیت

MedinanRevelation

94آیت

ژباړه — توبه 94

سورت توبه آیت 94 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : دوى به تاسو ته عذرونه وړاندې كوي كله چې تاسو…

سورت آیت 94/129 — سورت توبه التوبة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت توبه واورئ, سورت توبه ژباړه, سورت توبه mp3, سورت توبه pdf. آیت 92–96. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3