يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٩٤
🔤 Transliteration
ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නුඹලා ඔවුන් වෙත නැවත හැරී ආ විට, නුඹලා වෙත පැමිණ (සටනට නොපැමිණීම ගැන) ඔවුහු නිදහසට කරුණු දක්වති. "නුඹලා නිදහසට කරුණු නොදක්වනු. සැබැවින්ම අප නුඹලා ව විශ්වාස නොකරන්නෙමු. නුඹලාගේ පුවත් පිළිබඳ ව සැබැවින්ම අල්ලාහ් අපට දැන්වීය. තවද අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන් නුඹලාගේ ක්රියාව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත. පසු ව ගුප්ත දෑ හා දෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ දැනුමැත්තා වෙත නුඹලා ව යොමු කරනු ලැබේ. එවිට නුඹලා කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව නුඹලාට ඔහු දන්වයි" යැයි නුඹ පවසනු.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: يَعْتَذِرُونَ – ඔවුන් (නිදහසට කරුණු කියමින්) සමාව ඉල්ලති.رَجَعْتُمْ – නුඹලා ආපසු පැමිණි විට.لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ – අපි නුඹලාව කිසිසේත් විශ්වාස නොකරමු.نَبَّأَنَا – අපට දන්වා ඇත.أَخْبَارِكُمْ – නුඹලාගේ තොරතුරු.عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ – ගුප්ත හා ප්රකට සියල්ල දන්නා තැනැත්තා.අර්ථ විවරණය: නබිතුමාණෙනි! නුඹලා තබූක් යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණි විට, යුද්ධයෙන් ඉවත්ව සිටි මුනාෆික්වරු (වංචනිකයෝ) නුඹලා වෙත පැමිණ බොරු නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කරමින් සමාව අයැදිති. එවිට නබිතුමාණෙනි, නුඹ ඔවුන්ට මෙසේ පවසනු: “නුඹලා නිදහසට කරුණු නොකියව්. අපි නුඹලාව කිසිසේත් විශ්වාස නොකරමු. මන්ද, අල්ලාහ් අපට නුඹලාගේ තොරතුරු දන්වා ඇත. එනම් නුඹලාගේ වංචාව සහ බොරුව අපට පැහැදිලි කර ඇත. නුඹලා අවංකව පසුතැවිලි වී යහපත් මාර්ගයට පැමිණෙන්නෙහිද, නැතහොත් නුඹලාගේ වංචාව මතම ස්ථිරව සිටින්නෙහිද යන්න අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්තුමා ඉදිරියේදී දකිනු ඇත. එවිට ඔවුන්ගේ ක්රියා මිනිසුන්ට හෙළිදරව් වනු ඇත. ඉන්පසු නුඹලා මරණයෙන් පසු ගුප්ත හා ප්රකට සියල්ල දන්නා අල්ලාහ් වෙතම ආපසු හරවනු ලබන්නෙහු. එදින ඔහු නුඹලා කළ සියලු ක්රියා පිළිබඳව නුඹලාට දන්වා, ඒ අනුව නුඹලාට විපාක හෝ දඬුවම් ලබා දෙනු ඇත.”
මෙම අවවාදයෙන් පසුවත් ඔවුන් තම වංචනික ස්වභාවය අත් නොහරින්නේ නම්, එය ඔවුන්ගේම විනාශයට හේතු වනු ඇත. එබැවින් ඔවුන් වහාම අවංකව පසුතැවිලි වී යහපත් ක්රියා කළ යුතුය.
උගත හැකි පාඩම්: බොරු නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම මුනාෆික් (වංචනික) ස්වභාවයේ ලක්ෂණයකි. සැබෑ දේව විශ්වාසියෙකු සැමවිටම අවංක විය යුතුය. අල්ලාහ් සර්වබලධාරීය; ඔහු මිනිසුන්ගේ සිත් තුළ සැඟවී ඇති දේ පවා දන්නා අතර, කිසිදු රහසක් ඔහුගෙන් සැඟවිය නොහැක. සෑම මිනිසෙකුම අවසානයේදී අල්ලාහ් වෙතම ආපසු හරවනු ලබන අතර, ඔහුගේ සියලු ක්රියාවන් පිළිබඳව විමසනු ලබනු ඇත. එබැවින් අප සැමවිටම යහපත් ක්රියා කිරීමට උත්සුක විය යුතුය. අවංක පසුතැවීම සහ යහපත් මාර්ගයට යොමුවීම සඳහා අල්ලාහ් සැමවිටම අවස්ථාව ලබා දෙයි. එබැවින් කවදාවත් ප්රමාද නොවී පසුතැවිලි වීම වැදගත්ය. මෙලොව ජීවිතය පරීක්ෂණයකි; අපගේ සෑම ක්රියාවක්ම වාර්තා වන අතර, පරලොවදී ඒ සියල්ලට ගණන් බේරුම් ඉල්ලනු ලබන බව දැන සිටීම, අපව යහපත් මාර්ගයේ ස්ථිරව තබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٤
නුඹලා ඔවුන් වෙත නැවත හැරී ආ විට, නුඹලා වෙත පැමිණ (සටනට නොපැමිණීම ගැන) ඔවුහු නිදහසට කරුණු දක්වති. "නුඹලා නිදහසට කරුණු නොදක්වනු. සැබැවින්ම අප නුඹලා ව විශ්වාස නොකරන්නෙමු. නුඹලාගේ පුවත් පිළිබඳ ව සැබැවින්ම අල්ලාහ් අපට දැන්වීය. තවද අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන් නුඹලාගේ ක්රියාව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත. පසු ව ගුප්ත දෑ හා දෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ දැනුමැත්තා වෙත නුඹලා ව යොමු කරනු ලැබේ. එවිට නුඹලා කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව නුඹලාට ඔහු දන්වයි" යැයි නුඹ පවසනු.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 92-96 — සූරා අත්-තව්බා
92 وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
(නබිවරය) නුඹ ඔවුනට ප්රවාහන පහසුකම් ලබා දෙනු පිණිස නුඹ වෙත ඔවුන් පැමිණ, නුඹද ඔවුනට "නුඹලා ඒ මත ගමන් කිරීමට ප්රවාහන පහසුකම් ලබා දෙන යමක් මා සතුව නැත” යැයි පැවසා තමන් හට වියදම් කිරීමට යමක් නොලැබුණු හේතුවෙන් දුකට පත් ව තම ඇස් වලින් කඳුළු හළමින් හැරී ගිය අය කෙරෙහි ද වරදක් නොමැත.
93 ۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ක්රියා මාර්ගය ගනු ලබනුයේ, ඔවුන් පොහොසතුන් ව සිටිය දී (සටනට සහභාගී නොවන්නට) නුඹගෙන් අවසර පතන්නන් හටය. පසුපසින් රැඳී සිටියවුන් සමඟ ඔවුන් ද රැඳී සිටීමට ප්රිය කළෝය. අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ හදවත් මත මුද්රා තැබුවේය. එබැවින් ඔවුහු (ඒ බව) නොදනිති.
94 يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
නුඹලා ඔවුන් වෙත නැවත හැරී ආ විට, නුඹලා වෙත පැමිණ (සටනට නොපැමිණීම ගැන) ඔවුහු නිදහසට කරුණු දක්වති. "නුඹලා නිදහසට කරුණු නොදක්වනු. සැබැවින්ම අප නුඹලා ව විශ්වාස නොකරන්නෙමු. නුඹලාගේ පුවත් පිළිබඳ ව සැබැවින්ම අල්ලාහ් අපට දැන්වීය. තවද අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන් නුඹලාගේ ක්රියාව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත. පසු ව ගුප්ත දෑ හා දෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ දැනුමැත්තා වෙත නුඹලා ව යොමු කරනු ලැබේ. එවිට නුඹලා කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ ව නුඹලාට ඔහු දන්වයි" යැයි නුඹ පවසනු.
95 سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
නුඹලා ඔවුන් වෙත නැවත හැරී ආ විට, නුඹලා ඔවුන් ගැන නොතකා හරිනු පිණිස ඔවුහු නුඹලා වෙත අල්ලාහ් මත දිවුරා (බොරු හේතු සාධක) පවසති. එබැවින් නුඹලා ද ඔවුන් ගැන නොසලකා හරිනු. නියත වශයෙන්ම ඔවුහු කිලිටිය. තවද ඔවුන් ලැගුම් ගන්නා ස්ථානය නිරය වේ. එය ඔවුන් උපයමින් සිටි දෑ සඳහා වූ ප්රතිවිපාකයක් වශයෙනි.
96 يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
ඔවුන් ගැන නුඹලා තෘප්තියට පත් වනු පිණිස ඔවුහු නුඹලාට දිවුරති. නමුත් නුඹලා ඔවුන් ගැන තෘප්තිමත් වුව ද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් පාපතර ජනයා ගැන තෘප්තියට පත් නොවෙයි.
පරිවර්තනය — අත්-තව්බා 94 සූරා අත්-තව්බා ආයාත් 94 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹලා ඔවුන් වෙත නැවත හැරී ආ විට, නුඹලා වෙත පැමිණ…
සූරා ආයාත් 94/129 — සූරා අත්-තව්බා التوبة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අත්-තව්බා අසන්න, සූරා අත්-තව්බා පරිවර්තනය, සූරා අත්-තව්බා mp3, සූරා අත්-තව්බා pdf. ආයාත් 92–96. සිංහලෙන්: தமிழ்.
