توبہ · 94/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤
ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 اردو ترجمہ
جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے تو تم سے عذر کریں گے تم کہنا کہ مت عذر کرو ہم ہرگز تمہاری بات نہیں مانیں گے خدا نے ہم کو تمہارے سب حالات بتا دیئے ہیں۔ اور ابھی خدا اور اس کا رسول تمہارے عملوں کو (اور) دیکھیں گے پھر تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور جو عمل تم کرتے رہے ہو وہ سب تمہیں بتائے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَعْتَذِرُونَ: وہ بہانے پیش کریں گے
  • رَجَعْتُمْ: تم لوٹ کر آؤ گے
  • لَنْ نُؤْمِنَ لَکُمْ: ہم تمہاری ہرگز تصدیق نہیں کریں گے
  • نَبَّأَنَا اللہُ مِنْ أَخْبَارِکُمْ: اللہ نے ہمیں تمہارے حالات سے آگاہ کر دیا ہے
  • عَالِمِ الْغَیْبِ وَالشَّہَادَةِ: چھپی اور کھلی ہر چیز کا جاننے والا

تفسیر:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ان منافقوں کے بارے میں نازل ہوئی جو غزوہ تبوک میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ جانے سے پیچھے رہ گئے تھے۔ جب آپ ﷺ اور مجاہدین اس مہم سے واپس لوٹے تو یہ منافق آپ کے پاس آ کر طرح طرح کے جھوٹے بہانے اور عذر پیش کرنے لگے۔ وہ سوچتے تھے کہ شاید ان کے یہ بہانے قبول کر لیے جائیں گے اور ان کی پوشیدہ کمزوری اور نفاق چھپ جائے گا۔

اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ ان سے کہہ دو: "تم بہانے مت بناؤ! ہم تمہاری ہرگز تصدیق نہیں کریں گے، کیونکہ اللہ نے ہمیں تمہارے اصل حالات سے آگاہ کر دیا ہے۔" یعنی اللہ تعالیٰ نے وحی کے ذریعے نبی ﷺ کو بتا دیا تھا کہ یہ لوگ دل میں کیا رکھتے ہیں، ان کا نفاق کیا ہے، اور ان کے عذر بالکل جھوٹے ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ عنقریب اللہ اور اس کا رسول تمہارے اعمال دیکھیں گے۔ یعنی تمہارا انجام ظاہر ہو جائے گا کہ تم توبہ کرتے ہو یا اپنے نفاق پر قائم رہتے ہو۔ یہ ایک بڑی تنبیہ ہے کہ انسان کا اصل حال چھپ نہیں سکتا، اللہ اور اس کے رسول کے سامنے سب کچھ واضح ہو جاتا ہے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ پھر تم سب کو اس ذات کی طرف لوٹایا جائے گا جو غیب اور شہادت یعنی چھپی اور کھلی ہر چیز کا جاننے والا ہے۔ وہ تمہیں بتائے گا کہ تم دنیا میں کیا کرتے رہے، اور پھر تمہیں تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں ہے۔ انسان چاہے جتنے بھی جھوٹے بہانے بنا لے، اللہ کو اس کے دل کا حال معلوم ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال کو درست کریں، نفاق اور ریاکاری سے بچیں، اور ہمیشہ سچائی اور خلوص کے ساتھ اللہ کی راہ میں قدم بڑھائیں۔ یاد رکھیں! جب ہم اللہ کی راہ میں نکلتے ہیں تو یہ ہمارے لیے باعثِ برکت ہوتا ہے، اور جو لوگ پیچھے رہ جاتے ہیں وہ نقصان میں رہتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں نفاق سے بچائے اور سچے دل سے اپنی اطاعت کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 92-96 — توبہ

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
اور نہ ان (بےسروسامان) لوگوں پر (الزام) ہے کہ تمہارے پاس آئے کہ ان کو سواری دو اور تم نے کہا کہ میرے پاس کوئی ایسی چیز نہیں جس پر تم کو سوار کروں تو وہ لوٹ گئے اور اس غم سے کہ ان کے پاس خرچ موجود نہ تھا، ان کی آنکھوں سے آنسو بہہ رہے تھے
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
الزام تو ان لوگوں پر ہے۔ جو دولت مند ہیں اور (پھر) تم سے اجازت طلب کرتے ہیں (یعنی) اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں (گھروں میں بیٹھ) رہیں۔ خدا نے ان کے دلوں پر مہر کردی ہے پس وہ سمجھتے ہی نہیں
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے تو تم سے عذر کریں گے تم کہنا کہ مت عذر کرو ہم ہرگز تمہاری بات نہیں مانیں گے خدا نے ہم کو تمہارے سب حالات بتا دیئے ہیں۔ اور ابھی خدا اور اس کا رسول تمہارے عملوں کو (اور) دیکھیں گے پھر تم غائب وحاضر کے جاننے والے (خدائے واحد) کی طرف لوٹائے جاؤ گے اور جو عمل تم کرتے رہے ہو وہ سب تمہیں بتائے گا
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
جب تم ان کے پاس لوٹ کر جاؤ گے تو تمہارے روبرو خدا کی قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے درگزر کرو سو اُن کی طرف التفات نہ کرنا۔ یہ ناپاک ہیں اور جو یہ کام کرتے رہے ہیں اس کے بدلہ ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے
96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
یہ تمہارے آگے قسمیں کھائیں گے تاکہ تم ان سے خوش ہو جاؤ لیکن اگر تم اُن سے خوش ہو جاؤ گے تو خدا تو نافرمان لوگوں سے خوش نہیں ہوتا
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
94آیت

ترجمہ — توبہ 94

سورہ توبہ آیت 94 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب تم ان کے پاس واپس جاؤ گے تو تم…

سورہ آیت 94/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 92–96. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں