يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٩٤
🔤 Transliteration
ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
あなたがたが(居所)に帰るとかれらは許しを請うであろう。言ってやるがいい。「許しを請うてはならない。わたしたちは決してあなたがたを信じない。アッラーは,既にあなたがたの出来事を告げ知らせられた。またアッラーと使徒は,あなたがたの行いを見守るであろう。それからあなたがたは,幽玄界と現象界を知っておられる御方に帰される。その時かれは,あなたがたが行った(凡ての)ことを告げ知らせられる。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
يَعْتَذِرُونَ : 言い訳をする、弁解するرَجَعْتُمْ : あなた方が帰還した時لَن نُؤْمِنَ لَكُمْ : 私たちはあなた方を決して信じないنَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ : アッラーはあなた方の事情の一部を私たちに知らせたعَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ : 不可視の世界と可視の世界を知り尽くすお方### 解説
この聖句は、タブーク遠征から帰還した際、出征を拒否して留まった偽信者たちが、ムスリムたちに対して次々と偽りの言い訳を並べ立てた状況について述べています。彼らは「病気だった」「用事があった」などと弁解しましたが、その言葉は虚偽に満ちていました。
アッラーは預言者(彼の上に平安あれ)に、彼らへの対応を指示してこう言わせます:「言い訳をするのはやめなさい。私たちはあなた方を決して信じない。なぜなら、アッラーは私たちにあなた方の実情を明かされたからである」。つまり、彼らの偽りの言い訳は、アッラーの啓示によってすでに見抜かれていたのです。
さらに続けて、「アッラーとその使徒は、あなた方の行いをやがてご覧になるであろう」と述べられます。これは、彼らが本当に悔悟して改心するのか、それとも偽りの道を続けるのかが明らかにされるという意味です。その後、彼らは死後、あらゆる秘密と顕れた事柄を知り尽くすアッラーの御許へと戻され、自分たちが行ってきたすべての行いを告げられ、それに応じた報いを受けることになります。
この聖句は、偽りの言い訳や欺瞞がアッラーの前では無意味であること、そしてすべての行いが最終的に明らかにされるという厳粛な真実を伝えています。
### 導きとなる教訓
誠実さの重要性 : 偽りの言い訳や欺瞞は、アッラーの知識の前では隠し通せません。ムスリムは常に誠実であるべきで、言い訳よりも行動で示すことが求められます。悔悟の扉は開かれている : この聖句は、偽信者たちに悔悟の機会が与えられていることを示しています。アッラーは彼らの行いを見守り、もし本当に悔い改めるならば、それを受け入れる用意があります。これは、どのような過ちを犯しても、誠実な悔悟によって救済の道が開かれているというイスラームの慈悲深さを物語っています。最終的な審判への自覚 : 私たちはいつか必ず、すべてを知り尽くすアッラーの御許に戻り、自分の行いのすべてを告げられます。この自覚は、目に見えない場面でも正しい行いをし、不正や偽りを避ける動機となります。信仰共同体の結束 : この聖句は、偽信者の言い訳に惑わされず、信仰共同体が真実に基づいて結束することの大切さを教えています。誠実な者と偽りの者を見分けるのは、言葉ではなく行いであることを示しています。
يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٤
あなたがたが(居所)に帰るとかれらは許しを請うであろう。言ってやるがいい。「許しを請うてはならない。わたしたちは決してあなたがたを信じない。アッラーは,既にあなたがたの出来事を告げ知らせられた。またアッラーと使徒は,あなたがたの行いを見守るであろう。それからあなたがたは,幽玄界と現象界を知っておられる御方に帰される。その時かれは,あなたがたが行った(凡ての)ことを告げ知らせられる。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 92-96 — スーラ アッ・タウバ
92 وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
またあなたに(戦のための)乗り物を求めて来たとき,あなたが「わたしにはあなたがたに提供する乗り物がない。」と告げると,両目に涙をたたえて(馬などを購入する)資金のないことを悲しんで帰っていく人びと(も非難される筋はない)。
93 ۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
責められるべき筋は,富裕にも拘らずあなたに(出征の)免除を願い出る者たちだけである。かれらは背後に留まる者と,一緒にいるのを喜ぶ。アッラーはかれらの心を封じられた。従って(失うものを)知らないのである。
94 يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
あなたがたが(居所)に帰るとかれらは許しを請うであろう。言ってやるがいい。「許しを請うてはならない。わたしたちは決してあなたがたを信じない。アッラーは,既にあなたがたの出来事を告げ知らせられた。またアッラーと使徒は,あなたがたの行いを見守るであろう。それからあなたがたは,幽玄界と現象界を知っておられる御方に帰される。その時かれは,あなたがたが行った(凡ての)ことを告げ知らせられる。」
95 سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
あなたがた(信者)が(戦いから)帰ってきた時,あなたがたが(責めないで)放置するようアッラーにかけてかれらは誓うであろう。それでは放っておけ。かれらは本当に不浄であり,地獄がかれらの住まいである。かれらの(悪い)行いに対する報いである。
96 يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
かれらはあなたがたに気に入られるようにあなたがたに誓うかもしれない。だがもしあなたがたがかれらを気に入っても,本当にアッラーは,アッラーの掟に背く者を御喜びになられない。
翻訳 — アッ・タウバ 94 スーラ アッ・タウバ 節 94 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたがたが(居所)に帰るとかれらは許しを請うであろう。言ってやるがいい。「許しを請うてはならない。わたしたちは決してあなたがたを信じない。アッラーは,既にあなたがたの出来事を告げ知らせられた。またアッラーと使徒は,あなたがたの行いを見守るであろう。それからあなたがたは,幽玄界と現象界を知っておられる御方に帰される。その時かれは,あなたがたが行った(凡ての)ことを告げ知らせられる。」
スーラ 節 94/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 92–96. 日本語意味: 한국어.