Soera At-Tawbah Vers 94 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zullen jullie verontschuldigen aanbieden wanneer jullie tot hen zijn…

At-Tawbah · 94/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij zullen jullie verontschuldigen aanbieden wanneer jullie tot hen zijn teruggekeerd. Zeg: "Biedt geen verontschuldigingen aan, wij zullen jullie nooit geloven. Voorzeker, Allah heeft ons ingelicht over jullie (ware) houding. En Allah en Zijn Boodschapper zullen jullie daden zien. Daarna zullen jullie worden teruggevoerd tot de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare en dan zal Hij jullie inlichten over wat jullie plachten te doen."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

يَعْتَذِرُونَ (ya'tadhiroen): Zij bieden verontschuldigingen aan.
نَبَّأَنَا (nabba'ana): Hij heeft ons op de hoogte gesteld / ingelicht.
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ('aalim al-ghayb wa ash-shahadah): De Kenner van het verborgene en het waarneembare; niets is voor Hem verborgen, noch wat verborgen is in de harten, noch wat openlijk zichtbaar is.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Wanneer jullie, gelovigen, terugkeren van de veldtocht (de expeditie van Taboek), komen de huichelaars die achterbleven zonder geldig excuus naar jullie toe met allerlei smoesjes en leugens om zichzelf te rechtvaardigen. Allah leert Zijn Profeet (vrede zij met hem) en de gelovigen hoe zij op deze lege verontschuldigingen moeten reageren: Zeg tegen hen: "Bied geen verontschuldigingen aan, want wij zullen jullie nooit geloven in wat jullie beweren. Allah heeft ons reeds ingelicht over jullie ware toestand en heeft ons de waarheid over jullie onthuld. Hij heeft ons doen weten dat jullie liegen in jullie excuses."

Vervolgens maakt Allah duidelijk dat Hij en Zijn Boodschapper jullie daden zullen zien: of jullie oprecht berouw tonen en terugkeren naar het rechte pad, of dat jullie volharden in jullie hypocrisie en koppigheid. En daarna, op de Dag des Oordeels, zullen jullie terugkeren naar Allah, de Kenner van het verborgene en het zichtbare. Niets ontgaat Hem, noch wat in jullie harten schuilt, noch wat jullie openlijk doen. Op die Dag zal Hij jullie volledig op de hoogte stellen van alles wat jullie hebben gedaan, en jullie daarop rechtvaardig belonen of bestraffen.

Een oproep aan de lezer:

Deze vers leert ons een belangrijke les over oprechtheid en het vermijden van hypocrisie. De huichelaars probeerden met leugens en valse excuses hun tekortkomingen te verbergen, maar Allah doorziet alles. Hoe prachtig is het voor de gelovige om oprecht te zijn in zijn woorden en daden, en om zijn fouten toe te geven zonder smoesjes! De deur van berouw staat altijd open voor degenen die oprecht terugkeren naar Allah. Laat ons daarom eerlijk zijn tegenover onszelf en tegenover Allah, en ons haasten naar oprechte berouw voordat de Dag komt waarop alle geheimen onthuld zullen worden. Op die Dag zal niets verborgen blijven, en zal iedereen de vruchten plukken van wat hij heeft gezaaid. Moge Allah ons leiden naar oprechtheid en ons beschermen tegen hypocrisie.

📜 Vers 92-96 — Soera At-Tawbah

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

En (ook) niet op degenen die, toon zij naar jou kwamen opdat jij lien zou vervoeren. (En) jij zei: "Ik kan niets vinden waarop jullie vervoerd kunnen worden," (en) zij draaiden zich om, terwijl hun ogen overstroomden van tranen, uit droefheid omdat zij niets konden vinden om als bijdrage te besteden.

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Voorwaar, slechts tegen degenen die jou om vrijstelling vragen terwijl zij rijk zijn, is er een weg (om hen te beschuldigen). Het behaagde hen om tot de thiuisblijvers te behoren en Allah heeft hun harten vergrendeld zodat zij niet weten.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Zij zullen tegenover jou bij Allah zweren, wanneer jullie tot hen zijn terugkeerd, opdat jullie je van hen afwenden. Wendt jullie dan van hen af. voorwaar, zij zijn onrein en hun verblijfplaats is de Hel, als vergelding voor wat zij plachten te verrichten.

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Zij zweren tegenover jullie opdat jullie welbehagen aan hen zullen hebben, en als jullie welbehagen aan hen hebben: voorwaar, Allah heeft geen welbehagen aan het zwaar zondige volk.

← Vers 93 📖 At-Tawbah Vers 95 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

94Vers

Vertaling — At-Tawbah 94

Soera At-Tawbah Vers 94 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zullen jullie verontschuldigen aanbieden wanneer jullie tot hen zijn…

Soera Vers 94/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 92–96. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3