At-Tawba · 94/129
Traduction Translittération — At-Tawba
يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ  ۝٩٤
ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 Sens en Français
Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: «Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَعْتَذِرُونَ : Ils présentent des excuses.
  • رَجَعْتُمْ : Vous êtes revenus (du combat).
  • لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ : Nous ne vous croirons pas.
  • نَبَّأَنَا : Il nous a informés.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ : Celui qui connaît ce qui est caché et ce qui est visible.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ces hypocrites qui se sont abstenus de participer au combat viennent vous présenter leurs excuses, ô croyants, lorsque vous revenez de l'expédition de Tabouk. Ils inventent des mensonges pour justifier leur absence. Allah ordonne à Son Prophète de leur répondre : « Ne présentez pas d'excuses, car nous ne vous croirons pas. Allah nous a déjà informés de la vérité de vos situations et de la fausseté de vos prétextes. Il nous a révélé ce que vous dissimulez dans vos cœurs. »

Puis Allah leur adresse un avertissement sévère : « Allah et Son Messager verront vos actions. Si vous vous repentez sincèrement de votre hypocrisie, Allah acceptera votre repentir ; mais si vous persistez dans votre égarement, Il vous châtiera. Ensuite, vous serez ramenés après votre mort à Celui qui connaît aussi bien ce qui est caché que ce qui est apparent. Rien ne Lui échappe de vos secrets ni de vos actes publics. Il vous informera alors de tout ce que vous faisiez dans ce bas monde et vous rétribuera en conséquence. »


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité est la base de tout acte accepté par Allah ; les excuses mensongères ne trompent ni Allah ni les croyants sincères.
  2. Allah connaît les secrets des cœurs et les intentions cachées ; nul ne peut Lui dissimuler quoi que ce soit.
  3. La porte du repentir reste ouverte pour ceux qui reviennent à Allah avec sincérité, même après une faute grave comme l'hypocrisie.
  4. Ce verset encourage les musulmans à être honnêtes dans leurs relations et à ne pas chercher à tromper leurs frères, car la vérité finit toujours par apparaître.
  5. La foi véritable se manifeste par des actes concrets, non par des paroles vides ; Allah et Son Messager observent nos œuvres pour voir notre engagement réel.
🎧 Écouter

📜 Verset 92-96 — At-Tawba

92وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ 
(Pas de reproche) non plus à ceux qui vinrent te trouver pour que tu leur fournisses une monture et à qui tu dis: «Je ne trouve pas de monture pour vous.» Ils retournèrent les yeux débordant de larmes, tristes de ne pas trouver de quoi dépenser.
93۞ إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ وَهُمۡ أَغۡنِيَآءُۚ رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Il n'y a de voie (de reproche à), vraiment, que contre ceux qui demandent d'être dispensés, alors qu'ils sont riches. Il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Et Allah a scellé leurs cœurs et ils ne savent pas.
94يَعۡتَذِرُونَ إِلَيۡكُمۡ إِذَا رَجَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡۚ قُل لَّا تَعۡتَذِرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكُمۡ قَدۡ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنۡ أَخۡبَارِكُمۡۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمۡ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: «Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez.
95سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٌۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.
96يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
Ils vous font des serments pour se faire agréer de vous, même si vous les agréez, Allah n'agrée pas les gens pervers.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
94Verset

Traduction — At-Tawba 94

Sourate Verset 94/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 92–96. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères