సూరా అత్-తౌబా వచనం 94 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీరు (తబూక్ దండయాత్ర నుండి) మరలి వారి వద్దకు వచ్చిన తరువాత కూడా…

అత్-తౌబా · 94/129

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మీరు (తబూక్ దండయాత్ర నుండి) మరలి వారి వద్దకు వచ్చిన తరువాత కూడా వారు (కపటవిశ్వాసులు) మీతో తమ సాకులు చెబుతున్నారు. వారితో అను: మీరు సాకులు చెప్పకండి, మేము మీ మాటలను నమ్మము. అల్లాహ్ మాకు మీ వృత్తాంతం తెలిపి వున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ మరియు ఆయన సందేశహరుడు మీ ప్రవర్తనను కనిపెట్టగలరు, తరువాత మీరు అగోచర మరియు గోచర విషయాలు ఎరుగునట్టి ఆయన (అల్లాహ్) వైపునకు మరలింపబడతారు. అప్పుడాయన మీరు చేస్తూ ఉన్న వాటిని గురించి మీకు తెలుపుతాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* يَعْتَذِرُونَ (యఅతజిరూన): వారు సాకులు చెబుతున్నారు, నెపాలు వాదిస్తున్నారు.

* رَجَعْتُمْ (రజఅతుమ్): మీరు తిరిగి వచ్చారు.

* لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ (లన్ నుఅమిన లకుమ్): మేము మీ మాటలను ఎప్పటికీ నమ్మము.

* نَبَّأَنَا (నబ్బఅనా): ఆయన మాకు తెలియజేశాడు, సమాచారం ఇచ్చాడు.

* عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (ఆలిమిల్ గైబి వష్-షహాదా): అదృశ్యాన్ని (రహస్యాలను) మరియు దృశ్యాన్ని (బహిరంగ విషయాలను) ఎరిగినవాడు (అల్లాహ్).

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ 'తబూక్' యుద్ధానికి హాజరుకాని కపటులు (మునాఫికూన్) యుద్ధం నుండి ముజాహిదీన్ (విశ్వాసులు) తిరిగి వచ్చినప్పుడు వారి ముందు పెట్టే కల్పిత సాకుల గురించి మాట్లాడుతోంది. ఆ కపటులు తమను క్షమించమని లేదా తమ అనుపస్థితిని సమర్థించుకోవడానికి అబద్ధపు సాకులు చెబుతారు. అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు విశ్వాసులకు ఆదేశిస్తున్నాడు: "మీరు సాకులు చెప్పవద్దు, మేము మిమ్మల్ని ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ నమ్మము." ఎందుకంటే, వారి హృదయాల్లో ఏమున్నదో అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు వహీ (దివ్యజ్ఞానం) ద్వారా తెలియజేసి ఉన్నాడు. వారి నిజమైన ఉద్దేశాలు మరియు కుట్రలను ఆయన బయటపెట్టాడు.

ఆ తరువాత అల్లాహ్ ఇలా చెబుతున్నాడు: "మీరు పశ్చాత్తాపపడి మంచి పనులు చేస్తారా లేదా మీ కపటత్వంపైనే (మునాఫికత్) కొనసాగుతారా అని అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త మీ కర్మలను చూస్తారు." అంటే, మీ నిజమైన స్థితి ప్రజలందరికీ తెలిసిపోతుంది. చివరికి, మరణానంతరం మీరు అల్లాహ్ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది. ఆయన రహస్యాలను, బహిరంగ విషయాలను సంపూర్ణంగా ఎరిగినవాడు. ఆయన మీరు చేసిన ప్రతి చిన్న పనిని గురించి మీకు తెలియజేస్తాడు మరియు దానికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. కాబట్టి, ప్రజల మెప్పు కోసం అబద్ధపు సాకులు చెప్పడం వ్యర్థం; నిజమైన పశ్చాత్తాపంతో అల్లాహ్ వైపు మరలడమే శ్రేయస్కరం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* అల్లాహ్ సర్వజ్ఞాని: అల్లాహ్ మన రహస్య ఆలోచనలను, బహిరంగ కార్యాలను సంపూర్ణంగా ఎరిగినవాడు. మనం ఎవరినైనా మోసగించగలిగినా, అల్లాహ్ను ఎవరూ మోసగించలేరు. ఇది మనలను సత్యవంతులుగా, నిజాయితీపరులుగా ఉండేలా ప్రేరేపిస్తుంది.

* పశ్చాత్తాపానికి అవకాశం: ఈ ఆయత్ కపటులను ఖండిస్తూనే, వారు తమ ప్రవర్తనను సరిదిద్దుకోవడానికి, పశ్చాత్తాపపడటానికి అవకాశాన్ని ఇస్తోంది. "మీర

📜 వచనం 92-96 — సూరా అత్-తౌబా

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

మరియు ఎవరైతే నీ వద్దకు వచ్చి వాహనాలు కోరినప్పుడు నీవు వారితో: నా దగ్గర మీకివ్వటానికి ఏ వాహనం లేదు." అని పలికినప్పుడు, ఖర్చు చేయటానికి తమ దగ్గర ఏమీ లేదు కదా అనే చింతతో కన్నీరు కార్చుతూ తిరిగి పోయారో, అలాంటి వారిపై కూడా ఎలాంటి నింద లేదు

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

కాని వాస్తవానికి ధనవంతులై కూడా, వెనుక కూర్చున్న వారితో ఉండటానికి ఇష్టపడి, నిన్ను అనుమతి అడిగే వారిపై తప్పక నింద గలదు. అల్లాహ్ వారి హృదయాల మీద ముద్ర వేసి ఉన్నాడు, కావున (తాము పోగొట్టుకునేదేమిటో) వారికి తెలియదు

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

(ఓ విశ్వాసులారా!) మీరు వారి వద్దకు మరలి వచ్చిన తరువాత వారిని వదలి పెట్టాలని (మీరు వారిపై చర్య తీసుకో గూడదని), వారు మీ ముందు అల్లాహ్ పేరుతో ప్రమాణాలు చేస్తారు. కావున మీరు వారి నుండి విముఖులు కండి. నిశ్చయంగా, వారు అశుచులు (మాలిన్యం వంటివారు). వారి నివాసం నరకమే. అదే వారు అర్జించిన దాని ఫలితం

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

మీరు వారితో రాజీ పడాలని, వారు (కపట విశ్వాసులు) మీ ముందు ప్రమాణాలు చేస్తున్నారు. ఒకవేళ మీరు వారితో రాజీ పడినా, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అవిధేయులు (ఫాసిఖీన్) అయిన ప్రజలతో రాజీ పడడు

← వచనం 93 📖 అత్-తౌబా వచనం 95 →

అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక

129వచనం

MedinanRevelation

94వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 94

సూరా అత్-తౌబా వచనం 94 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీరు (తబూక్ దండయాత్ర నుండి) మరలి వారి వద్దకు వచ్చిన తరువాత కూడా…

సూరా వచనం 94/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 92–96. తెలుగులో: हिन्दी.