توبه · 94/129
ترجمه آوانگاری — توبه
يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤
ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
چون شما به نزدشان بازگرديد، مى‌آيند و عذر مى‌آورند. بگو: عذر مياوريد؛ گفتارتان را باور نداريم كه خدا ما را از اخبار شما آگاه كرده است. زودا كه خدا و پيامبرش به اعمال شما خواهند رسيد. آنگاه شما را نزد آن خداوندى كه داناى نهان و آشكار است مى‌برند تا از نتيجه اعمالتان آگاهتان سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَعْتَذِرُونَ: عذر می‌آورند، بهانه می‌تراشند.
  • نَبَّأَنَا: ما را آگاه کرده است، خبر داده است.
  • عَالِمِ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ: دانای پنهان و آشکار، کسی که نهان و آشکار همه را می‌داند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! این منافقان که از جهاد با مشرکان بازماندند، هنگامی که از غزوهٔ تبوک به سوی آنان بازمی‌گردید، با بهانه‌های دروغین و عذرهای واهی نزد شما می‌آیند و از کوتاهی خود پوزش می‌خواهند. ای پیامبر! به آنان بگو: دیگر عذر نیاورید و دست از بهانه‌تراشی بردارید، زیرا هرگز سخن شما را باور نخواهیم کرد و تصدیق‌تان نمی‌کنیم؛ چرا که خداوند ما را از حقیقت حال شما و آنچه در دل‌هایتان پنهان کرده‌اید آگاه ساخته است و دروغ شما بر ما آشکار شده است. به زودی خداوند و پیامبرش اعمال شما را خواهند دید و خواهند دانست که آیا از نفاق خود توبه می‌کنید و به راه راست بازمی‌گردید یا بر کفر و نفاق خود باقی می‌مانید. آنگاه پس از مرگ، همگی به سوی خداوندی بازگردانده می‌شوید که نهان و آشکار همه را می‌داند و هیچ چیز بر او پوشیده نیست؛ پس او شما را از آنچه انجام می‌دادید آگاه می‌سازد و بر اساس آن پاداش یا کیفرتان می‌دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. صداقت و راستگویی از مهم‌ترین اصول ایمان است؛ خداوند دروغگویان و بهانه‌جویان را رسوا می‌کند و چهرهٔ واقعی آنان را برملا می‌سازد.
  2. توبهٔ واقعی تنها راه نجات است؛ اگر انسان از نفاق و گناه خود بازگردد و عمل صالح انجام دهد، خداوند توبهٔ او را می‌پذیرد و از گذشتهٔ او درمی‌گذرد.
  3. علم بی‌پایان خداوند بر همه چیز احاطه دارد؛ هیچ پنهانی از او پوشیده نیست و در روز قیامت همهٔ اعمال، حتی نیات درونی، آشکار خواهد شد. پس انسان باید همواره مراقب اعمال و نیت‌های خود باشد.
  4. آگاهی از نظارت الهی سبب پرهیزگاری و اصلاح رفتار می‌شود؛ مؤمن می‌داند که خداوند و پیامبرش بر اعمال او ناظرند و همین نظارت، او را به انجام نیکی‌ها و ترک بدی‌ها ترغیب می‌کند.
  5. امید به رحمت الهی همراه با ترس از عذاب او؛ این آیه به انسان می‌آموزد که در عین امیدواری به بخشش خداوند، از عواقب گناه و نفاق نیز بیم داشته باشد و به اصلاح خود بشتابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 92-96 — توبه

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ
و نيز بر آنان كه نزد تو آمدند تا ساز و برگ نبردشان دهى و تو گفتى كه ساز و برگى ندارم و آنها براى خرج كردن هيچ نيافتند و اشك‌ريزان و محزون بازگشتند، گناهى نيست.
93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
خشم و عذاب خدا بر كسانى است كه در عين توانگرى از تو رخصت مى‌خواهند و بدان خشنودند كه با خانه‌نشينان در خانه بمانند. خدا دلهايشان را مُهر برنهاده است كه نمى‌دانند.
94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
چون شما به نزدشان بازگرديد، مى‌آيند و عذر مى‌آورند. بگو: عذر مياوريد؛ گفتارتان را باور نداريم كه خدا ما را از اخبار شما آگاه كرده است. زودا كه خدا و پيامبرش به اعمال شما خواهند رسيد. آنگاه شما را نزد آن خداوندى كه داناى نهان و آشكار است مى‌برند تا از نتيجه اعمالتان آگاهتان سازد.
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
چون به نزدشان باز گرديد، برايتان سوگند مى‌خورند تا از خطايشان درگذريد. از ايشان اعراض كنيد كه مردمى پليدند و به خاطر اعمالشان جاى در جهنم دارند.
96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
برايتان سوگند مى‌خورند تا از آنان خشنود شويد. اگر شما هم خشنود شويد، خدا از اين مردم نافرمان خشنود نخواهد شد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
94آیه

ترجمه — توبه 94

سوره توبه آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون شما به نزدشان بازگرديد، مى‌آيند و عذر مى‌آورند. بگو:…

سوره آیه 94/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید