Surah At-Taubah Talata 94 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila na (mapagkunwari) ay maglalantad ng kanilang mga dahilan sa…

At-Taubah · 94/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Sila na (mapagkunwari) ay maglalantad ng kanilang mga dahilan sa inyo (mga Muslim), kung kayo ay magbalik sa kanila. Ipagbadya (O Muhammad): “Huwag kayong magbigay ng mga dahilan, kami ay hindi maniniwala sa inyo. Tunay na ipinaalam ni Allah sa amin ang balita tungkol sa inyo. Si Allah at ang Kanyang Tagapagbalita ay magmamasid ng inyong mga gawa. At sa katapusan, kayo ay muling ibabalik sa Kanya na Lubos na Nakakaalam ng mga nalilingid at lantad, at Siya ay magsasabi sa inyo ng inyong mga ginawa.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

يَعْتَذِرُونَ – Humihingi sila ng paumanhin o nagdadahilan.
لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ – Hindi kami maniniwala sa inyo.
نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ – Ipinabatid sa amin ng Allah ang ilan sa inyong mga kalagayan at lihim.
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ – Ang Nakaaalam sa mga nakatago (hindi nakikita) at mga nakikita (hayag).

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, ang mga mapagkunwari (munafiq) na nag-iwan sa inyo at hindi sumama sa Jihad laban sa mga tagapagtambal (mushrikin) ay magdadahilan sa inyo ng mga maling dahilan kapag kayo ay bumalik mula sa inyong paglalakbay (labanan sa Tabuk). Kaya't sabihin mo, O Propeta Muhammad, sa kanila: "Huwag na kayong magdahilan, sapagkat hindi namin kayo paniniwalaan sa inyong mga sinasabi. Tunay na ipinabatid sa amin ng Allah ang ilan sa inyong mga lihim at tunay na kalagayan, kaya't nalantad ang inyong kasinungalingan. At makikita ng Allah at ng Kanyang Sugo ang inyong mga gawa—kung kayo ba ay magsisisi at tatalikod sa inyong pagkukunwari, o mananatili kayo sa inyong pagmamatigas. Pagkatapos, kayo ay ibabalik sa Araw ng Pagbangon sa Allah na Nakaaalam sa lahat ng nakatago at hayag, at Kanyang sasabihin sa inyo ang lahat ng inyong mga ginawa, at kayo ay Kanyang gagantihan ayon dito—kung mabuti, mabuti; at kung masama, masama."

Mga Aral at Benepisyo mula sa Talata:

Ang kasinungalingan at pagdadahilan ng walang katotohanan ay hindi nakakaligtas sa kaalaman ng Allah, sapagkat Siya ang Nakababatid sa lahat ng lihim ng mga puso.
Ang tunay na pagsisisi (tawbah) ay bukas para sa sinuman, ngunit ito ay dapat na may katapatan at pagbabago ng gawa, hindi lamang sa salita.
Ang Allah at ang Kanyang Sugo ay nagmamasid sa mga gawa ng tao; kaya't ang bawat isa ay dapat magsuri sa kanyang sarili at magsikap na maging matapat sa kanyang pananampalataya.
Ang pananagutan sa harap ng Allah sa Kabilang Buhay ay totoo at tiyak; walang makakatakas dito, at doon ay mabubunyag ang lahat ng ginawa ng tao, maliit man o malaki.
Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag magpadala sa mga maling dahilan ng mga taong hindi tapat, at maging matatag sa paglalantad ng katotohanan nang may karunungan at katarungan.

📜 Talata 92-96 — Surah At-Taubah

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

Gayundin (ay walang kasalanan) sa kanila na lumapit sa iyo upang mabigyan ng dalahin, at nang iyong sinabi: “Hindi ako makakita ng dalahin para sa inyo,” sila ay lumisan na ang kanilang mga mata ay tigmak sa luha ng pagdadalamhati dahilan sa sila ay hindi makasumpong ng anuman upang gugulin (sa Jihad [banal na digmaan)

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ang batayan (ng hinaing) ay tanging laban lamang sa mga mayayaman, na gayunpaman ay humihiling na hindi maging saklaw. Sila ay nasisiyahan na kasama ang kababaihan na nakaupo at naiwan (sa kanilang tahanan), at si Allah ay naglagay ng sagka sa kanilang puso (sa lahat ng uri ng kabutihan at tuwid na patnubay), upang hindi nila maalaman (kung ano ang natatalo [nagpapalungi] sa kanila

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Sila ay manunumpa (sa Ngalan) ni Allah sa inyo (na mga Muslim), kung kayo ay magbalik sa kanila upang kayo ay tumalikod sa kanila. Kaya’t magsitalikod kayo sa kanila. Katotohanang sila ay Rijsun (alalaong baga, hindi dalisay dahilan sa kanilang buktot na gawa), at ang Impiyerno ang kanilang pananahanan, - isang kabayaran sa mga bagay na kanilang kinita

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Sila (na mga mapagkunwari) ay manunumpa sa inyo (na mga Muslim), upang kayo ay malugod sa kanila, datapuwa’t kung kayo ay nalulugod sa kanila, katiyakang si Allah ay hindi nalulugod sa mga tao na Al-Fasiqun (mga mapaghimagsik at palasuway kay Allah)

← Talata 93 📖 At-Taubah Talata 95 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

94Talata

Salin — At-Taubah 94

Surah At-Taubah Talata 94 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Sila na (mapagkunwari) ay maglalantad ng kanilang mga dahilan sa…

Surah Talata 94/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 92–96. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3