سوره توبہ آيت 94 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن (اوھين) اُنھن ڏانھن موٽندؤ (تڏھن) اوھان وٽ بھانو ڪندا،…

توبہ · 94/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

ya`taziroona ilaikum izaa raja`tum ilaihim; qul laa ta`taziroo lan nu`mina lakum qad nabba annal laahu min akhbaarikum; wa sa yaral laahu `amalakum wa Rasooluhoo suma turaddoona ilaa `Aalimil Ghaibi washshahaadati fa yunabbi`ukum bimaa kuntum ta`maloon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جڏھن (اوھين) اُنھن ڏانھن موٽندؤ (تڏھن) اوھان وٽ بھانو ڪندا، (انھن کي) چؤ ته بھانو نه ڪريو اوھان (جي ڳالھ) کي ڪڏھن نه مڃينداسون بيشڪ اوھان جي حال کان الله اسان کي خبر ڏني آھي، ۽ الله ۽ سندس پيغمبر اوھان جا عمل سِگھو ئي ڏسندو وري ڳجھ ۽ ظاھر جي ڄاڻندڙ (الله) ڏانھن موٽايا ويندؤ (۽) پوءِ جيڪي ٿي ڪيؤ تنھنجي اوھان کي سُڌ ڏيندو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

يَعْتَذِرُونَ: عذر ٻڌائيندا آهن، بهانا ٺاهيندا آهن.
لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ: اسان توهان جي ڳالهه تي يقين نه ڪنداسين، توهان کي سچو نه مڃينداسين.
نَبَّأَنَا اللَّهُ: الله اسان کي خبر ڏئي ڇڏي آهي، اطلاع ڏئي ڇڏي آهي.
عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: ڳجهي ۽ ظاهري سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ، يعني الله تعاليٰ.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن منافقن بابت آهي جيڪي جنگ تبوك کان پوئتي رهجي ويا هئا. جڏهن مسلمان مجاهد جنگ کان موٽي اچن ٿا، تڏهن هي منافق ماڻهن اڳيان پنهنجا ڪوڙا بهانا ۽ عذر پيش ڪن ٿا ته اسان ڪنهن مجبوري سبب نه آياسين. الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي ۽ مؤمنن کي هدايت ڪري ٿو ته انهن کي چئو ته هاڻي ڪوڙا عذر نه ٻڌايو، اسان توهان جي ڳالهه هرگز نه مڃينداسين. ڇو ته الله تعاليٰ اسان کي وحي ذريعي توهان جي دلين جي حقيقت ۽ توهان جي نفاق جي خبر ڏئي ڇڏي آهي. ان کان پوءِ الله ۽ سندس رسول توهان جي عملن کي ڏسندا رهندا ته توهان توبه ڪري سنڌي ٿا يا نفاق تي قائم رهو ٿا. پوءِ هڪ ڏينهن توهان موت کان پوءِ ان الله ڏانهن موٽايا ويندا، جيڪو ڳجهن ۽ ظاهرن سڀني شين کي چڱي طرح ڄاڻي ٿو. ان وقت هو توهان کي توهان جي سڀني عملن جي حقيقت ٻڌائيندو ۽ انهن جو بدلو ڏيندو. يعني دنيا ۾ به توهان جا عمل ظاهر ٿي ويندا ۽ آخرت ۾ به مڪمل حساب ڏيڻو پوندو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله هر ڳالهه جو ڄاڻندڙ آهي: ڳجهي ۽ ظاهري سڀ ڪجهه الله جي علم ۾ آهي، تنهنڪري ڪو به ماڻهو پنهنجا ڪوڙا بهانا ۽ دوکا ڏيئي الله کان ڪجهه لڪائي نه ٿو سگهي.
سچائي ۽ ايماندارِي جي اهميت: منافقن وانگر ڪوڙا عذر ۽ بهانا ٺاهڻ بدران انسان کي گهرجي ته پنهنجي غلطي مڃي ۽ سچي توبه ڪري.
توبه جو دروازو کليل آهي: الله تعاليٰ فرمائي ٿو ته هو توهان جا عمل ڏسندو ته توهان توبه ڪريو ٿا يا نه، يعني جيستائين حياتي آهي، توبه جو موقعو موجود آهي.
آخرت ۾ حساب ڏيڻو آهي: دنيا ۾ ڪيل هر عمل جو بدلو آخرت ۾ ملندو، جتي ڪا به ڳالهه لڪل نه هوندي.
اسلام ۾ شفافيت ۽ انصاف: الله تعاليٰ پنهنجي نبي ۽ مؤمنن کي سيکار ٿو ته منافقن جي ڪوڙن عذرن تي ڪن نه ڌريو ۽ حق تي قائم رهو، ڇاڪاڻ ته الله سچن ۽ ايماندارن جو مددگار آهي.
قرآن جي حقانيت: هي آيت ثابت ڪري ٿي ته قرآن الله جو ڪلام آهي، جيڪو دلين جي ڳجهين ڳالهين کان به واقف آهي ۽ انسانن کي سڌي رستي جي هدايت ڪري ٿو.

ان ڪري هر مسلمان کي گهرجي ته هو هميشه سچو رهي، ڪوڙن عذرن ۽ منافقي کان پاسو ڪري، ۽ الله ڏانهن سچي دل سان توبه ڪري، ڇاڪاڻ ته الله ٻڌندڙ ۽ ڄاڻندڙ آهي ۽ توبه ڪندڙن کي معاف ڪرڻ وارو آهي.

📜 آيت 92-96 — سوره توبہ

92وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَّأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ

۽ نڪي اُنھن تي (ڪو گناھ آھي) جي جڏھن تو وٽ اچن ته کين (وھٽ تي) چاڙھين (۽ تون) چوين ته (ڪو وھٽ) نه ٿو لھان جنھن تي اوھان کي چاڙھيان، تڏھن اُھي موٽن ۽ ھن ڏُک کان سندن اکيون ڳوڙھا ھاريندڙ ھجن ته جيڪي (الله جي واٽ ۾) خرچين سو نه ٿا لھن،

93۞ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ أَغْنِيَاءُ ۚ رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطَبَعَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ڏوراپي جي واٽ انھن کانسواءِ ٻـين تي نه آھي جن توکان موڪلايو ۽ اُھي شاھوڪار ھوا، رھيلن زالن سان گڏ ھجڻ ۾ راضي ٿيا ۽ الله سندين دلين تي مُھر ھنئي پوءِ اُھي نه ڄاڻندا آھن.

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

جڏھن انھن ڏانھن موٽندؤ (ته) ستت ئي اوھان جي آڏو الله جو قسم ھِن لاءِ کڻندا ته (اوھين) کائن مڙي وڃو، پوءِ کائن مڙي وڃو، بيشڪ اُھي پليت آھن، ۽ جيڪي ٿي ڪمايائون تنھن جي عوض ۾ سندين جاءِ دوزخ آھي.

96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

اوھان وٽ ھن لاءِ قسم کڻندا ته (اوھين) کائن راضي ٿيو، پوءِ جيڪڏھن (اوھين) کائن راضي ٿيندؤ ته (به) الله بي دين ماڻھن کان راضي نه ٿيندو.

→ آيت 93 📖 توبہ آيت 95 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

94آيت

ترجمو — توبہ 94

سوره توبہ آيت 94 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن (اوھين) اُنھن ڏانھن موٽندؤ (تڏھن) اوھان وٽ بھانو ڪندا،…

سوره آيت 94/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 92–96. سنڌيءَ ۾: اردو.