At-Taubah · 96/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٩٦
Yahlifoona lakum litardaw `anhum fa in tardaw `anhum fa innal laaha laa yardaa `anil qawmil faasiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka akan bersumpah kepadamu, agar kamu ridha kepada mereka. Tetapi jika sekiranya kamu ridha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridha kepada orang-orang yang fasik itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • يَحْلِفُونَ (Yahlifūna): Mereka bersumpah.
  • لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ (Litardaū 'anhum): Agar kalian rela/menerima mereka.
  • الْفَاسِقِينَ (Al-Fāsiqīn): Orang-orang yang keluar dari ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, orang-orang munafik yang tertinggal dari jihad itu bersumpah kepada kalian dengan sumpah palsu dan dusta, semata-mata agar kalian rela dan menerima alasan-alasan mereka. Mereka berusaha keras menutupi kemunafikan mereka dengan sumpah yang mereka perlihatkan seolah-olah benar dan tulus.

Namun Allah Ta'ala memperingatkan kalian dengan tegas: janganlah kalian tertipu oleh sumpah mereka. Sekalipun kalian —karena tidak mengetahui hakikat sebenarnya— merasa rela dan menerima mereka, maka ketahuilah bahwa kerelaan kalian itu sama sekali tidak bermakna di sisi Allah. Sesungguhnya Allah tidak akan pernah rela kepada orang-orang yang keluar dari ketaatan-Nya, yang terus-menerus dalam kefasikan dan kemunafikan, serta menentang perintah Allah dan Rasul-Nya.

Kerelaan manusia tidak akan bermanfaat bagi mereka jika Allah murka kepada mereka. Yang menjadi ukuran adalah kerelaan Allah, bukan kerelaan sesama manusia. Maka berhati-hatilah wahai kaum muslimin, janganlah kalian meridhai orang yang Allah murkai, karena hal itu berarti kalian menyelisihi Allah dan Rasul-Nya.


Nasihat dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip agung dalam kehidupan: jangan pernah menjadikan kerelaan manusia sebagai tujuan utama dengan mengorbankan kerelaan Allah. Betapa banyak orang yang bersumpah dengan nama Allah untuk meyakinkan kita, padahal hati mereka penuh kebohongan dan kemunafikan. Allah mengingatkan kita agar tidak mudah tertipu oleh penampilan lahiriah dan sumpah-sumpah manis, karena Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi dalam hati.

Jadikanlah keridhaan Allah sebagai kompas dalam setiap langkah hidup kita. Jika Allah ridha kepada kita, maka itulah kemenangan sejati. Sebaliknya, jika Allah murka, maka kerelaan manusia tidak akan menolong kita sedikit pun di akhirat kelak. Marilah kita senantiasa memperbaiki keikhlasan hati, menjauhi kemunafikan, dan selalu jujur dalam setiap perkataan dan perbuatan. Karena Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang jujur dan membenci orang-orang yang keluar dari jalan-Nya.

Semoga Allah menjauhkan kita dari sifat munafik dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu mencari keridhaan-Nya dalam segala hal. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 94-98 — At-Taubah

94يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Mereka (orang-orang munafik) mengemukakan 'uzurnya kepadamu, apabila kamu telah kembali kepada mereka (dari medan perang). Katakanlah: "Janganlah kamu mengemukakan 'uzur; kami tidak percaya lagi kepadamu, (karena) sesungguhnya Allah telah memberitahukan kepada kami beritamu yang sebenarnya. Dan Allah serta Rasul-Nya akan melihat pekerjaanmu, kemudian kamu dikembalikan kepada Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
95سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Kelak mereka akan bersumpah kepadamu dengan nama Allah, apabila kamu kembali kepada mereka, supaya kamu berpaling dari mereka. Maka berpalinglah dari mereka; karena sesungguhnya mereka itu adalah najis dan tempat mereka jahannam; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.
96يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۖ فَإِن تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَرْضَىٰ عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
Mereka akan bersumpah kepadamu, agar kamu ridha kepada mereka. Tetapi jika sekiranya kamu ridha kepada mereka, sesungguhnya Allah tidak ridha kepada orang-orang yang fasik itu.
97الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ أَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Orang-orang Arab Badwi itu, lebih sangat kekafiran dan kemunafikannya, dan lebih wajar tidak mengetahui hukum-hukum yang diturunkan Allah kepada Rasul-Nya. Dan Allah Maha mengetahui lagi Maha Bijaksana.
98وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Di antara orang-orang Arab Badwi itu ada orang yang memandang apa yang dinafkahkannya (di jalan Allah), sebagi suatu kerugian, dan dia menanti-nanti marabahaya menimpamu, merekalah yang akan ditimpa marabahaya. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
96Ayat

Terjemah — At-Taubah 96

Surat At-Taubah Ayat 96 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka akan bersumpah kepadamu, agar kamu ridha kepada mereka. Tetapi…

Surat Ayat 96/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 94–98. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu