El-Beled · 15/20
Prijevod Transliteracija — Sura El-Beled
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۝١٥
Yateeman zaa maqrabah
📖 Na Bosanskom
siroče bliska roda,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Jetim – dijete koje je izgubilo oca prije punoljetstva.
  • Zi makrebe – onaj koji je u rodbinskoj vezi, blizak srodnik.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, u ovom ajetu ukazuje na jedno od najvećih dobrih djela koje čovjek može učiniti – hranjenje siročeta koje je u rodbinskoj vezi s njim. Riječ je o djetetu koje je ostalo bez oca, a uz to je i bliski rođak. Kada se spoje ove dvije odlike – siročinstvo i rodbinska veza – onda to djelo dobiva posebnu vrijednost i nagradu, jer se u njemu sjedinjuju dva vida dobročinstva: pomaganje onome kojem je pomoć prijeko potrebna i održavanje rodbinskih veza koje je islam naredio.

Ovaj ajet dolazi u kontekstu opisa teškog dana i naporanog puta kojim se čovjek može spasiti, a jedan od najvažnijih koraka na tom putu jeste hranjenje siročeta iz rodbine. To je djelo koje pokazuje iskrenost vjernika i njegovu spremnost da žrtvuje od svog imetka za dobro drugih, posebno onih koji su najugroženiji.

Pouke iz ajeta:

  • Islam posvećuje veliku pažnju siročadi i naređuje da se prema njima postupa s posebnom pažnjom i ljubavlju, jer su oni najranjivija kategorija društva.
  • Ujedinjavanje pomoći siročetu i održavanja rodbinskih veza donosi dvostruku nagradu, što pokazuje kako islam cijeni povezanost i solidarnost unutar porodice i zajednice.
  • Hranjenje siročeta iz rodbine je djelo koje pročišćava imetak i dušu vjernika, te ga približava Allahu i Njegovoj milosti.
  • Ovaj ajet nas uči da prava vjera nije samo u riječima i obredima, već u konkretnim djelima pomoći onima kojima je pomoć potrebna, posebno u teškim vremenima i oskudici.


📜 Ajet 13-17 — Sura El-Beled

13فَكُّ رَقَبَةٍ
roba ropstva osloboditi,
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
ili, kad glad hara, nahraniti
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
siroče bliska roda,
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ili ubogoga nevoljnika,
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
a uz to da je od onih koji vjeruju, koji jedni drugima izdržljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju;
El-BeledIndeks Kurana
20Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — El-Beled 15

Sura El-Beled Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : siroče bliska roda,

Sura Ajet 15/20 — Sura El-Beled البلد (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Beled Slušaj, Sura El-Beled Prijevod, Sura El-Beled mp3, Sura El-Beled pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers