Al-Balad · 15/20
Traduction Translittération — Al-Balad
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۝١٥
Yateeman zaa maqrabah
📖 Sens en Français
un orphelin proche parent
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Yatîm : enfant ayant perdu son père avant l’âge de la puberté.
  • Dhâ maqraba : qui a un lien de parenté avec toi.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Un orphelin qui a un lien de parenté » — c’est-à-dire nourrir, dans un jour de famine et de besoin intense, un enfant qui a perdu son père et qui est de ta parenté. Cette action réunit deux mérites : la charité envers le nécessiteux et le maintien des liens familiaux. Le verset met en avant cette catégorie particulière d’orphelins pour souligner l’importance de prendre soin de ses proches vulnérables, en plus du mérite général de secourir les orphelins. Il s’agit d’encourager le croyant à donner la priorité à ceux qui lui sont proches, tout en ne négligeant pas les autres nécessiteux, comme le mentionne le verset suivant concernant le pauvre démuni.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La miséricorde envers les orphelins est une œuvre hautement récompensée, surtout lorsqu’elle s’accompagne d’un lien de parenté, car elle unit la piété filiale et la solidarité familiale.
  • L’islam encourage à commencer par les proches dans l’aide et la générosité, sans pour autant ignorer les autres nécessiteux.
  • La charité en période de besoin et de disette est d’une valeur immense, car elle témoigne d’un sacrifice sincère et d’une confiance totale en la récompense d’Allah.
  • Ce verset reflète la beauté de l’islam qui prend soin des plus vulnérables de la société et renforce les liens de fraternité et de compassion entre les croyants.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Balad

13فَكُّ رَقَبَةٍ
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
ou nourrir, en un jour de famine,
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
un orphelin proche parent
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
ou un pauvre dans le dénuement.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
Al-BaladIndex du Coran
20Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Balad 15

Sourate Al-Balad Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : un orphelin proche parent

Sourate Verset 15/20 — Al-Balad البلد (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Balad Écouter, Al-Balad Traduction, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères