Al-Balad · 15/20
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Balad
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۝١٥
Yateeman zaa maqrabah
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kepada anak yatim dari kaum kerabat,

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتِيمًا (yatiiman): Anak kecil yang telah kehilangan bapanya.
  • ذَا مَقْرَبَةٍ (dzaa maqrabah): Mempunyai hubungan kerabat atau pertalian keluarga yang dekat.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan salah satu amalan yang sangat dituntut oleh Allah SWT, iaitu memberi makan kepada anak yatim yang mempunyai pertalian kerabat. Memberi makan kepada anak yatim yang masih ada hubungan keluarga dengan kita adalah amalan yang sangat besar ganjarannya kerana ia menggabungkan dua kebaikan sekaligus: sedekah kepada yang memerlukan dan silaturahim kepada kaum kerabat.

Dalam konteks yang lebih luas, ayat ini menekankan bahawa seorang mukmin yang berusaha menempuh jalan yang sukar menuju keredhaan Allah hendaklah antara lain memberi makan kepada anak yatim yang terdekat. Ini kerana anak yatim yang mempunyai pertalian kerabat lebih utama untuk dibantu berbanding yang lain, sebagaimana sabda Nabi SAW yang bermaksud: "Sedekah kepada orang miskin adalah satu sedekah, dan sedekah kepada kaum kerabat adalah dua perkara: sedekah dan silaturahim."

Apabila kita membantu anak yatim yang masih ada pertalian keluarga, kita sebenarnya sedang menjaga maruah keluarga dan mengeratkan ikatan persaudaraan. Islam sangat menitikberatkan hubungan kekeluargaan dan mengancam sesiapa yang memutuskannya. Oleh itu, memberi perhatian kepada anak yatim dari kalangan keluarga sendiri adalah tanda keimanan yang benar dan bukti kasih sayang yang tulus.

Saudara sekalian, marilah kita sama-sama menghayati ajaran murni ini. Setiap daripada kita pasti mempunyai saudara atau kenalan yang memerlukan bantuan. Janganlah kita biarkan anak-anak yatim dalam kalangan keluarga kita terabai dan terpinggir. Dengan membantu mereka, kita bukan sahaja meringankan beban hidup mereka, tetapi juga membuka pintu rahmat dan keberkatan dalam kehidupan kita sendiri. Ingatlah, setiap suapan makanan yang kita berikan kepada anak yatim akan menjadi saksi kebaikan kita di akhirat kelak.



📜 Ayat 13-17 — Surah Al-Balad

13فَكُّ رَقَبَةٍ
(Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Atau memberi makan pada hari kelaparan -
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Kepada anak yatim dari kaum kerabat,
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Atau kepada orang miskin yang terlantar di atas tanah.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Selain dari (tidak mengerjakan amal-amal) itu, ia (tidak pula) menjadi dari orang-orang yang beriman dan berpesan-pesan dengan sabar serta berpesan-pesan dengan kasih sayang.
Al-BaladIndeks Al-Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Al-Balad 15

Surah Al-Balad Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kepada anak yatim dari kaum kerabat,

Surah Ayat 15/20 — Surah Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Balad Dengar, Surah Al-Balad Terjemahan, Surah Al-Balad mp3, Surah Al-Balad pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda