Al-Balad · 15/20
Traducción Transliteración — Sura Al-Balad
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۝١٥
Yateeman zaa maqrabah
📖 En Español
a un pariente huérfano,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يَتِيمًا: El huérfano, aquel niño que ha perdido a su padre antes de alcanzar la madurez.
  • ذَا مَقْرَبَةٍ: Que tiene parentesco o cercanía familiar contigo.

Interpretación de la palabra de Allah (el Altísimo):

En el contexto de la noble aleya, Allah (Glorificado sea) menciona entre las obras de bien que conducen a la salvación y a la superación de las dificultades: alimentar al huérfano que tiene un vínculo de parentesco contigo. Esta acción reúne dos grandes virtudes: la caridad hacia el necesitado y el mantenimiento de los lazos familiares. Se trata de un niño que ha perdido a su padre y que, además, es de tus parientes cercanos, por lo que su derecho se ve reforzado por el doble vínculo: el de la necesidad y el del parentesco. La aleya enfatiza la importancia de cuidar a aquellos que están en situación de vulnerabilidad, especialmente cuando existe un lazo de sangre que hace aún más obligatoria la ayuda.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  • El Islam concede una gran importancia al cuidado de los huérfanos, considerándolo una de las mejores obras que acercan al siervo a su Señor.
  • La ayuda al pariente necesitado tiene una doble recompensa: la de la caridad y la del mantenimiento de los lazos familiares, lo que multiplica la recompensa ante Allah.
  • La aleya nos enseña a priorizar a nuestros familiares necesitados antes que a otros, sin descuidar el bien general hacia todos los necesitados.
  • El Islam es una religión de solidaridad y compasión, que une a la comunidad con lazos de amor y apoyo mutuo, especialmente hacia los más débiles como los huérfanos.
  • Esta enseñanza refleja la misericordia del Islam y su preocupación por establecer una sociedad equilibrada donde nadie quede desamparado.


📜 Versículo 13-17 — Sura Al-Balad

13فَكُّ رَقَبَةٍ
Es liberar a un siervo,
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
o alimentar en un día de necesidad
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
a un pariente huérfano,
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
o a un mendigo polvoriento.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Y es ser de los que creen, se aconsejan la paciencia y se aconsejan la piedad.
Al-BaladÍndice del Corán
20Versículo
MecanaRevelation
15Versículo

Traducción — Al-Balad 15

Sura Al-Balad Versículo 15 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : a un pariente huérfano,

Sura Versículo 15/20 — Sura Al-Balad البلد (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Balad Escuchar, Sura Al-Balad Traducción, Sura Al-Balad mp3, Sura Al-Balad pdf. Versículo 13–17. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras