Al-Balad · 15/20
Terjemah Transliterasi — Al-Balad
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۝١٥
Yateeman zaa maqrabah
📖 Arti Bahasa Indonesia
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يَتِيمًا (yatiman): Anak kecil yang kehilangan ayahnya sebelum mencapai usia baligh.
  • ذَا مَقْرَبَةٍ (dzaa maqrabah): Memiliki hubungan kekerabatan/pertalian keluarga.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran tentang "jalan yang mendaki lagi sukar" (al-'aqabah) yang telah disebutkan sebelumnya. Di antara amalan yang termasuk dalam menempuh jalan yang sulit dan mulia itu adalah memberikan makanan pada hari kelaparan yang sangat berat, kepada anak yatim yang masih memiliki hubungan kerabat.

Allah Subhanahu wa Ta'ala secara khusus menyebut anak yatim yang memiliki pertalian keluarga, karena di dalamnya terkumpul dua keutamaan sekaligus: keutamaan bersedekah kepada orang yang membutuhkan, dan keutamaan menyambung tali silaturahmi dengan kerabat. Memberi makan kepada anak yatim yang masih ada hubungan keluarga berarti kita telah memadukan antara kepedulian sosial dan penguatan ikatan kekeluargaan. Ini adalah amalan yang sangat dicintai Allah, sebagaimana sabda Nabi ﷺ bahwa orang yang menanggung anak yatim akan bersama beliau di surga seperti dua jari yang berdekatan.

Islam sangat memperhatikan nasib anak-anak yatim yang kehilangan sosok ayah sebagai tulang punggung keluarga. Mereka adalah kelompok yang rentan dan membutuhkan uluran kasih sayang. Ketika anak yatim itu masih kerabat kita, maka tanggung jawab kita semakin besar, karena di samping pahala sedekah, kita juga meraih pahala silaturahmi yang dilipatgandakan oleh Allah.

Ayat ini mengajarkan kita untuk peka terhadap kondisi sekitar. Betapa banyak di antara kerabat kita sendiri yang mungkin hidup dalam kekurangan dan membutuhkan bantuan. Allah mengingatkan agar kita tidak mencari-cari anak yatim yang jauh, sementara kerabat dekat sendiri terlantar. Mulailah dari yang terdekat, karena itulah yang paling utama di sisi Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk bagi hati kita untuk lebih peduli, lebih dermawan, dan lebih peka terhadap penderitaan orang lain, terutama mereka yang masih memiliki ikatan darah dengan kita. Sesungguhnya harta yang kita infakkan untuk mereka tidak akan pernah berkurang, bahkan Allah akan melipatgandakannya menjadi berkah yang melimpah dalam kehidupan kita.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Al-Balad

13فَكُّ رَقَبَةٍ
(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,
14أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
atau memberi makan pada hari kelaparan,
15يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,
16أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
atau kepada orang miskin yang sangat fakir.
17ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.
Al-BaladIndeks Quran
20Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Balad 15

Surat Al-Balad Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

Surat Ayat 15/20 — Al-Balad البلد (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Balad Dengarkan, Al-Balad Terjemah, Al-Balad mp3, Al-Balad pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu