شمس · 10/15
ترجمه آوانگاری — شمس
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا ۝١٠
Wa qad khaaba man dassaahaa
📖 معنای فارسی
و هر كه در پليدى‌اش فرو پوشيد نوميد گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «خابَ»: زیانکار شد، نومید گردید.
  • «دَسّیٰها»: نفس خود را پنهان کرد و با گناهان و معاصی آن را پست و حقیر گردانید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین به پدیدههای بزرگ آفرینش مانند خورشید، ماه، روز، شب، آسمان و زمین سوگند یاد کرده و سپس به نفس انسانی و کمال آفرینش آن اشاره نموده است. او راه خیر و شر را به انسان نشان داد و او را مختار ساخت. در این آیه میفرماید: به یقین کسی که نفس خود را با آلوده ساختن به گناهان و پیروی از هواهای نفسانی پنهان و تباه کرد، زیانکار و نومید گردید. چنین کسی استعدادهای پاک انسانی خود را دفن نمود و فطرت پاک خویش را با معاصی لکهدار ساخت و در نتیجه از رستگاری محروم ماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاک نگهداشتن نفس از گناهان، رمز رستگاری و سعادت انسان است.
  • انسان در برابر تزکیه نفس خود مسئول است و نباید استعدادهای الهی را با معصیت نابود سازد.
  • زیان واقعی، زیان روح و جان است نه از دست دادن مال و منال دنیا.
  • این آیه انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و روی آوردن به طهارت باطن و تقوا فراهم میسازد و نشان میدهد که اسلام دین پاکی و اصلاح نفس است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — شمس

8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
سپس بديها و پرهيزگاريهايش را به او الهام كرده -
9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
كه: هر كه در پاكى آن كوشيد رستگار شد،
10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
و هر كه در پليدى‌اش فرو پوشيد نوميد گرديد.
11كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
قوم ثمود از روى سركشى تكذيب كردند.
12إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
آنگاه كه شقى ترينشان برخاست.
شمسفهرست قرآن
15آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — شمس 10

سوره شمس آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه در پليدى‌اش فرو پوشيد نوميد گرديد.

سوره آیه 10/15 — شمس الشمس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شمس گوش دهید, شمس ترجمه, شمس mp3, شمس pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید