شمس · 9/15
ترجمه آوانگاری — شمس
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا ۝٩
Qad aflaha man zakkaahaa
📖 معنای فارسی
كه: هر كه در پاكى آن كوشيد رستگار شد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفْلَحَ: رستگار شد، به سعادت و پیروزی رسید.
  • زَکَّاهَا: آن را پاک گردانید، از گناهان پاکش ساخت و با ایمان و عمل صالح رشدش داد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از سوگندهای پرشمار به آفریدههای بزرگ خود مانند خورشید، ماه، روز، شب، آسمان و زمین، به نفس انسان و کمال آفرینش آن اشاره میکند و میفرماید که او به هر انسانی، هم توانایی تشخیص خوبیها و بدیها را عطا کرده و هم راه خیر و شر را به او نشان داده است. در این آیه، نتیجهی این هدایت و انتخاب را بیان میکند: به راستی که رستگار و پیروز است کسی که نفس خود را از آلودگیهای گناه پاک گرداند و آن را با ایمان، اطاعت و انجام کارهای نیک، رشد و تعالی بخشد. این پاکسازی، انسان را به قرب الهی میرساند و سعادت دنیا و آخرت را برای او به ارمغان میآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت تزکیه نفس: پاکسازی درون و آراستن آن به فضایل اخلاقی، کلید اصلی رستگاری و سعادت انسان است.
  • مسئولیتپذیری در برابر خود: هر انسانی در برابر پاک نگهداشتن یا آلوده ساختن نفس خویش مسئول است و سرنوشت نهایی او به انتخاب خودش بستگی دارد.
  • رحمت الهی: خداوند با نشان دادن راه خیر و شر به انسان، او را بدون راهنما رها نکرده و زمینهی رسیدن به کمال را برای او فراهم ساخته است.
  • امید به رستگاری: این آیه به انسان امید میدهد که با هر میزان خطا و گناه، همچنان میتواند با توبه و اصلاح خود، به رستگاری برسد و از رحمت الهی بهرهمند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — شمس

7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -
8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
سپس بديها و پرهيزگاريهايش را به او الهام كرده -
9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
كه: هر كه در پاكى آن كوشيد رستگار شد،
10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
و هر كه در پليدى‌اش فرو پوشيد نوميد گرديد.
11كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
قوم ثمود از روى سركشى تكذيب كردند.
شمسفهرست قرآن
15آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — شمس 9

سوره شمس آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه: هر كه در پاكى آن كوشيد رستگار شد،

سوره آیه 9/15 — شمس الشمس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شمس گوش دهید, شمس ترجمه, شمس mp3, شمس pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید