Eš-Šems · 2/15
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šems
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا ۝٢
Wal qamari izaa talaa haa
📖 Na Bosanskom
i Mjeseca kada ga prati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Telāha (تَلَاهَا): slijedio je nju, odnosno slijedio je Sunce i kretao se za njim.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah je zakletvu započeo spominjanjem Sunca i njegovog svjetla, a zatim nastavlja: "I Mjeseca kada ga slijedi" – što znači da Mjesec dolazi nakon Sunca i slijedi njegov trag. Kada Sunce zađe, Mjesec se pojavljuje i preuzima osvjetljavanje noći, primajući svoju svjetlost od Sunca. Ova pojava se ponavlja svake noći – Mjesec se kreće putanjom koja je usklađena sa Suncem, te ga slijedi u njegovom izlasku i zalasku, a svjetlost koju posjeduje zapravo je odsjaj Sunčeve svjetlosti. Ovaj redoslijed i sklad u kretanju nebeskih tijela ukazuje na savršenu moć Uzvišenog Allaha i Njegovu mudrost u stvaranju.

Pouke iz ajeta:

  • Savršeni sklad u svemiru, poput odnosa Sunca i Mjeseca, dokaz je Allahove veličine i mudrosti – On je Taj koji je sve stvorio u najboljem poretku.
  • Posmatranje prirode i nebeskih pojava vodi čovjeka ka spoznaji Stvoritelja i jača njegov iman.
  • Kao što Mjesec slijedi Sunce i od njega prima svjetlost, tako i vjernik treba slijediti putokaze koje mu je Allah objavio kako bi osvijetlio svoj život i izbjegao zabludu.
  • Zaklinjanje Uzvišenog Allaha stvorenjima ukazuje na važnost onoga što dolazi nakon zakletve – a to je upozorenje na spas i propast duše, što nas podstiče da se trudimo oko pročišćenja svoje duše dobrim djelima.


📜 Ajet 1-4 — Sura Eš-Šems

1وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا
Tako Mi Sunca i svjetla njegova,
2وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا
i Mjeseca kada ga prati,
3وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
i dana kada ga vidljivim učini,
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
i noći kada ga zakloni,
Eš-ŠemsIndeks Kurana
15Ajet
MekanskaRevelation
2Ajet

Prijevod — Eš-Šems 2

Sura Eš-Šems Ajet 2 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i Mjeseca kada ga prati,

Sura Ajet 2/15 — Sura Eš-Šems الشمس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šems Slušaj, Sura Eš-Šems Prijevod, Sura Eš-Šems mp3, Sura Eš-Šems pdf. Ajet 1–4. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers