شمس · 2/15
ترجمه آوانگاری — شمس
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا  ۝٢
Wal qamari izaa talaa haa
📖 معنای فارسی
و سوگند به ماه چون از پى آن برآيد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَلاها: به دنبال آن آمد، از آن پیروی کرد و نور خود را از آن گرفت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به ماه سوگند یاد میکند، آنگاه که به دنبال خورشید میآید و از آن پیروی میکند. ماه پس از غروب خورشید، در پی آن طلوع میکند و نور خود را از آن خورشید میگیرد. این تبعیت و پیروی ماه از خورشید، نشانهای از نظم دقیق و شگفتانگیز آفرینش است؛ ماه نه از خورشید پیشی میگیرد و نه از آن عقب میماند، بلکه در مسیری منظم و هماهنگ، روشنایی خود را از خورشید وام میگیرد و در دل شب، جلوهای از آن نور را برای زمینیان به ارمغان میآورد. این سوگند، توجه انسان را به عظمت قدرت الهی و دقت تدبیر او در نظام کیهانی جلب میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نظم و هماهنگی حیرتانگیز حاکم بر جهان هستی، نشانهای از وجود خالق حکیم و مدبّر است که همه چیز را با دقت و اندازهگیری آفریده است.
  2. همانگونه که ماه نور خود را از خورشید میگیرد، مؤمنان نیز باید نور هدایت و معرفت را از قرآن و سنت پیامبر اکرم (ص) بگیرند و در مسیر زندگی از آن پیروی کنند.
  3. تبعیت ماه از خورشید، درس زیبایی از نظم، انضباط و پیروی از حق را به انسان میآموزد؛ انسان نیز باید در زندگی خود از فرامین الهی پیروی کند تا به سعادت و کمال برسد.
  4. این آیه انسان را به تفکر در آفرینش آسمانها و زمین دعوت میکند تا با شناخت این آیات الهی، ایمان و یقین او به خداوند بیشتر شود و در برابر عظمت او خاشع و فروتن گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — شمس

1وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا 
سوگند به آفتاب و روشنى‌اش به هنگام چاشت،
2وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا 
و سوگند به ماه چون از پى آن برآيد،
3وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا 
و سوگند به روز چون گيتى را روشن كند،
4وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا 
و سوگند به شب چون فرو پوشدش،
شمسفهرست قرآن
15آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — شمس 2

سوره آیه 2/15 — شمس الشمس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شمس گوش دهید, شمس ترجمه, شمس mp3, شمس pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید