Ash-Shams · 8/15
Übersetzung Umschrift — Sure Ash-Shams
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ۝٨
Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa
📖 Auf Deutsch
und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • أَلْهَمَهَا (alhamahā): Er ließ sie verstehen, er flößte ihr ein, er gab ihr die Fähigkeit der Unterscheidung – ohne äußeren Lehrer oder direkte Unterweisung.
  • فُجُورَهَا (fujūrahā): Ihre Sündhaftigkeit, ihr Ungehorsam, das Begehen von Übertretungen und das Abweichen vom rechten Weg.
  • تَقْوَاهَا (taqwāhā): Ihre Gottesfurcht, ihre Frömmigkeit, das Bewahren vor dem, was Allah missfällt, und das Befolgen Seiner Gebote.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Nachdem Allah in den vorherigen Versen über die großartigen Geschöpfe geschworen hat – über die Sonne und ihre Morgenhelle, über den Mond, der ihr folgt, über den Tag, der die Dunkelheit erhellt, über die Nacht, die sie bedeckt, über den Himmel und seinen festen Bau, über die Erde und ihre Ausbreitung – wendet Er sich nun der Krone Seiner Schöpfung zu: der menschlichen Seele.

Allah, der Erhabene, sagt: „Und Er hat ihr ihre Sündhaftigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben." Das bedeutet: Er hat der menschlichen Seele die Fähigkeit verliehen, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden. Er hat ihr den Weg des Lasters und den Weg der Tugend gezeigt, ohne dass sie dafür einen äußeren Lehrer benötigte. Diese Eingebung ist ein Teil der vollkommenen Schöpfung des Menschen – sie ist das innere Navigationssystem, das ihn befähigt, die Wahrheit zu erkennen und den rechten Weg zu wählen.

Diese göttliche Eingebung umfasst zwei Dinge: Erstens das Wissen um das, was schädlich und sündhaft ist (der Begriff *Fudschūr* umfasst alle Arten von moralischem Verfall und Ungehorsam), und zweitens das Wissen um das, was gut und gottgefällig ist (der Begriff *Taqwā* umfasst alle Formen der Gottesfurcht und Rechtschaffenheit). Der Mensch ist also nicht wie ein Tier, das nur seinen Instinkten folgt – er ist mit Verstand, Gewissen und der Fähigkeit zur freien Wahl ausgestattet.

Diese Ayah trägt eine gewaltige Botschaft in sich: Allah hat den Menschen nicht im Stich gelassen. Er hat ihm den Weg gezeigt, ihn mit dem inneren Kompass ausgestattet und ihm die Freiheit gegeben, zu wählen. Der Mensch ist also für seine Entscheidungen verantwortlich – und genau darin liegt seine Würde und seine Prüfung.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Wie barmherzig ist unser Schöpfer! Er hätte uns einfach erschaffen und uns im Dunkeln tappen lassen können. Doch Er hat uns mit einem inneren Licht ausgestattet, das uns den Unterschied zwischen Recht und Unrecht erkennen lässt. Dieses Licht ist die *Fitrah* – die angeborene, reine Veranlagung des Menschen, die zum Guten neigt und das Böse als solches erkennt.

Diese Ayah ist eine Einladung, auf unser inneres Gewissen zu hören. Wenn du in deinem Herzen spürst, dass eine Tat falsch ist, dann ist das die Eingebung Allahs, die dich warnen will. Und wenn du Freude und Frieden empfindest, wenn du Gutes tust und dich Allah näherst, dann ist auch das Seine Eingebung, die dich leiten will.

Der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) hat uns gelehrt, dass Rechtschaffenheit das ist, wobei das Herz Ruhe findet, und Sünde das ist, was im Herzen Unruhe verursacht – auch wenn die Menschen dir immer wieder ihre Meinung dazu sagen. Diese innere Führung ist ein Geschenk Allahs an jeden Menschen – nutze sie, folge ihr, und du wirst den Weg zu deinem Schöpfer finden.

Wahrlich, derjenige, der diese Seele reinigt und sie im Gehorsam gegenüber Allah wachsen lässt, hat Erfolg. Und derjenige, der sie vernachlässigt und in Sünden versinken lässt, hat verloren. Möge Allah uns allen helfen, unsere Seelen zu reinigen und den Weg der Gottesfurcht zu gehen – denn Er ist derjenige, der uns den Weg gezeigt hat, und Er ist derjenige, der uns dabei hilft, wenn wir Ihn aufrichtig darum bitten.



📜 Vers 6-10 — Sure Ash-Shams

6وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
und der Erde und Dem, Der sie ausgebreitet hat,
7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sie läutert,
10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.
Ash-ShamsQuran Register
15Vers
MekkanischRevelation
8Vers

Übersetzung — Ash-Shams 8

Sure Ash-Shams Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!

Sure Vers 8/15 — Sure Ash-Shams الشمس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Ash-Shams Anhören, Sure Ash-Shams Übersetzung, Sure Ash-Shams mp3, Sure Ash-Shams pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten