شمس · 8/15
ترجمه آوانگاری — شمس
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا  ۝٨
Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa
📖 معنای فارسی
سپس بديها و پرهيزگاريهايش را به او الهام كرده -
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلْهَمَهَا: به او الهام کرد، فهماند و درک آن را در وجودش قرار داد.
  • فُجُورَهَا: گناهان و راههای بدی و نافرمانی.
  • تَقْوَاهَا: پرهیزگاری و راههای خیر و اطاعت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر سوگندهای پرشمار به آفریدههای بزرگ خود، به یکی از شگفتانگیزترین جلوههای آفرینش اشاره میکند: روح انسان. خداوند به هر نفسی توانایی درک و تشخیص داد و به او الهام کرد که چه چیزهایی بد و زیانآور است (فجور) و چه چیزهایی خوب و سودمند است (تقوا). این الهام بدان معناست که خداوند در سرشت انسان، نیروی تمیز دادن خیر از شر و خوب از بد را قرار داده است؛ به گونهای که انسان بدون نیاز به آموزگار بیرونی، میتواند راه درست را از نادرست بازشناسد. این الهام، هم شامل شناخت عقلی است و هم شامل آگاهی درونی و وجدانی که انسان را به سوی کارهای نیک فرا میخواند و از زشتیها بازمیدارد. بنابراین، انسان موجودی مسئول و مختار است که با داشتن این بینش الهی، میتواند راه سعادت یا شقاوت را برگزیند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند هیچ انسانی را بدون راهنما و شناخت رها نکرده است؛ بلکه با الهام فجور و تقوا، ابزار تشخیص حق از باطل را در وجود همه نهاده است.
  • انسان موجودی شریف و گرانقدر است که خداوند او را شایسته دریافت چنین الهام والایی دانسته است؛ پس نباید خود را با گناه و نافرمانی پست گرداند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام با فطرت انسانی هماهنگ است و دعوت به تقوا، دعوتی است مطابق با سرشت پاک آدمی.
  • مسئولیت انسان در برابر اعمالش کاملاً عادلانه است؛ زیرا او با داشتن این آگاهی درونی، دیگر عذری برای گناه ندارد و میتواند با تکیه بر این نیروی الهی، به بالاترین درجات کمال برسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — شمس

6وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا 
و سوگند به زمين و آن كه آن را بگسترده،
7وَنَفۡسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا 
و سوگند به نفس و آن كه نيكويش بيافريده -
8فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا 
سپس بديها و پرهيزگاريهايش را به او الهام كرده -
9قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا 
كه: هر كه در پاكى آن كوشيد رستگار شد،
10وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا 
و هر كه در پليدى‌اش فرو پوشيد نوميد گرديد.
شمسفهرست قرآن
15آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — شمس 8

سوره آیه 8/15 — شمس الشمس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شمس گوش دهید, شمس ترجمه, شمس mp3, شمس pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید