Eš-Šems · 8/15
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šems
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا ۝٨
Fa-alhamahaa fujoorahaa wa taqwaahaa
📖 Na Bosanskom
pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Fudžūr – razvrat, grijeh, činjenje zla i ogrešenje o Allahove granice.
  • Taqwā – bogobojaznost, čuvanje od grijeha, predanost Allahu i izvršavanje Njegovih naredbi.
  • Elhemehā – nadahnuo ju je, usadio u nju spoznaju i omogućio joj razlikovanje.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, stvorio ljudsku dušu i savršeno je oblikovao, dao joj je i sposobnost razlikovanja dobra od zla. U nju je ugradio spoznaju o tome šta je grijeh i razvrat, a šta bogobojaznost i čestitost. To znači da je svakoj duši data prirodna sklonost, urođena sposobnost i unutrašnji osjećaj kojim može prepoznati put dobra i put zla. Čovjek nije ostavljen bez upute – Allah mu je dao razum, savjest i nutarnji osjećaj koji ga upućuju na ono što je ispravno, a upozoravaju na ono što je pogubno. Ovaj ajet ukazuje da spoznaja dobra i zla nije nešto što se stiče samo učenjem, već je to Allahovo nadahnuće koje je usađeno u samu prirodu čovjeka, te je on time pozvan da svjesno bira između ta dva puta.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek nije stvoren prepušten sam sebi, već mu je Allah dao unutrašnji kompas – savjest i razum – kojim može razlikovati dobro od zla.
  • Odgovornost čovjeka pred Allahom počiva na tome što mu je data slobodna volja i sposobnost izbora između puta bogobojaznosti i puta grijeha.
  • Urođena ljudska priroda (fitra) teži dobru i istini, a grijeh je ono što čovjeka udaljava od njegove vlastite suštine.
  • Ovaj ajet nas podstiče da slušamo svoj unutrašnji glas koji nas upozorava na zlo i poziva na dobro, te da njegujemo bogobojaznost kao najveću odliku ljudske duše.


📜 Ajet 6-10 — Sura Eš-Šems

6وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا
i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,
7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
i duše i Onoga koji je stvori
8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,
9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
uspjeće samo onaj ko je očisti,
10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
a biće izgubljen onaj ko je na stranputicu odvodi!
Eš-ŠemsIndeks Kurana
15Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Eš-Šems 8

Sura Eš-Šems Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,

Sura Ajet 8/15 — Sura Eš-Šems الشمس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šems Slušaj, Sura Eš-Šems Prijevod, Sura Eš-Šems mp3, Sura Eš-Šems pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers