Asz-Szams · 9/15
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szams
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا ۝٩
Qad aflaha man zakkaahaa
📖 Po Polsku
Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Słowa wymagające wyjaśnienia:

  • أَفْلَحَ – osiągnął sukces, zwyciężył, dostąpił pomyślności i zbawienia.
  • زَكَّاهَا – oczyścił ją, rozwinął jej dobre strony, ozdobił cnotami i uwolnił od przywar.

Interpretacja wersetu:

Bóg Wszechmogący przysiągł wcześniej na wielkie stworzenia – słońce, księżyc, dzień, noc, niebo i ziemię – a następnie na duszę ludzką i doskonałość jej stworzenia, ukazując jej drogę dobra i zła. W tym wersecie Bóg oznajmia, że prawdziwy sukces i zbawienie osiągnie ten, kto oczyści swoją duszę – uwolni ją od grzechów i złych cech, a ozdobi ją cnotami, dobrymi uczynkami i posłuszeństwem wobec Stwórcy. Taki człowiek zwycięża w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym.

Oczyszczenie duszy oznacza zarówno powstrzymanie się od tego, co zakazane, jak i czynienie tego, co nakazane. Jest to proces ciągły – dusza potrzebuje nieustannej pielęgnacji, podobnie jak roślina, którą się podlewa i oczyszcza z chwastów, aby wydała piękne owoce.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Sukces prawdziwy nie polega na bogactwie ani pozycji społecznej – lecz na czystości duszy i jej prawości. To przypomnienie, że celem życia jest wewnętrzne oczyszczenie, a nie tylko zewnętrzne osiągnięcia.
  2. Człowiek ma wpływ na swój los – Bóg dał nam zdolność wyboru i wskazał drogę dobra i zła. Od nas zależy, czy oczyścimy nasze dusze, czy pozostawimy je w zaniedbaniu.
  3. Islam jest religią oczyszczenia – wszystkie nakazy i zakazy w islamie mają na celu oczyszczenie duszy: modlitwa oczyszcza z pychy, post uczy cierpliwości, jałmużna oczyszcza majątek i serce z egoizmu, a pokuta oczyszcza z grzechów.
  4. Nadzieja i motywacja – werset ten daje każdemu człowiekowi nadzieję, że niezależnie od przeszłości, może osiągnąć sukces i zbawienie poprzez szczere dążenie do oczyszczenia swojej duszy. Drzwi pokuty są zawsze otwarte.
  5. Równowaga między bojaźnią a miłością – werset uczy nas, że sukces wymaga wysiłku i pracy nad sobą, ale jednocześnie jest to droga pełna błogosławieństw, która prowadzi do prawdziwego szczęścia w obu światach.


📜 Werset 7-11 — Sura Asz-Szams

7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Na duszę i na Tego, który ją ukształtował!
8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
I dał jej skłonność - do nieprawości i bojaźni Bożej.
9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił,
10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
Lecz poniósł stratę ten, kto ją zaciemnił!
11كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Odrzucił prawdę lud Samud przez swój bunt,
Asz-SzamsSpis Koranu
15Werset
MekkańskaRevelation
9Werset

Tłumaczenie — Asz-Szams 9

Sura Asz-Szams Werset 9 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Pomyślność osiągnął ten, kto ją oczyścił,

Sura Werset 9/15 — Sura Asz-Szams الشمس (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szams Słuchaj, Sura Asz-Szams Tłumaczenie, Sura Asz-Szams mp3, Sura Asz-Szams pdf. Werset 7–11. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers