Surah Ash-Shams — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• أَفْلَحَ (aflaḥa): Ó túmọ̀ sí láti jèrè, láti ṣàṣeyọrí, àti láti rí ohun tí a ń wá.
• زَكَّاهَا (zakkāhā): Ó túmọ̀ sí láti fọ̀ ọ́ mọ́, láti sọ ọ́ di mímọ́, àti láti mú u dàgbà nínú ìwà rere. Ọ̀rọ̀ náà "zakkāhā" ń tọ́ka sí ẹ̀mí (nafs) tí a mẹ́nu kàn nínú àwọn ẹsẹ́ tí ó ṣáájú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Allah ti fi ìbúra pé ẹni tí ó bá fọ̀ ẹ̀mí rẹ̀ mọ́, tí ó sì sọ ọ́ di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì fi ìwà rere ṣe ẹ̀ṣọ́ rẹ̀, ti jèrè àṣeyọrí ńlá. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé: ẹni tí ó bá pa ẹ̀mí rẹ̀ mọ́ kúrò nínú àwọn ohun tí ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀, tí ó sì kó àwọn ìwà rere wọ̀ ọ́, yóò rí ohun tí ó ń fẹ́, yóò sì ṣàṣeyọrí nínú ìgbésí ayé rẹ̀. Èyí ni ìlérí ńlá láti ọ̀dọ̀ Allah fún ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ̀ ọ́n kí ó tọ́jú ẹ̀mí rẹ̀, kí ó má ṣe jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ ba à rẹ̀ jẹ́, kí ó sì máa gbé ìgbésí ayé tí ó dára tí ó sì tẹ́ Allah lọ́rùn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé àṣeyọrí gidi kì í ṣe nípa ọrọ̀ ayé tàbí ipò gíga, bí kò ṣe nípa mímọ́ ẹ̀mí ènìyàn kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti kíkó ìwà rere wọ̀ ọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé ẹnìkọ̀ọ̀kan wa ni ó ní ojúṣe láti tọ́jú ẹ̀mí rẹ̀, kí ó máa ṣe àtúnṣe, kí ó máa tọ̀nà tòótọ́, kí ó sì máa yẹra fún àwọn ohun tí ó lè ba à mọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Islam kì í ṣe ìsìn tí ó kan ìjọsìn nìkan, bí kò ṣe ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó ń tọ́jú ẹ̀mí ènìyàn, tí ó ń sọ ọ́ di mímọ́, tí ó sì ń mú kí ó ní ìwà rere.
• Ó ń fúnni ní ìrètí àti ìṣírí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbìyànjú láti sọ ẹ̀mí rẹ̀ di mímọ́ yóò rí àṣeyọrí, yálà ó jẹ́ aláìlera tàbí alágbára, yálà ó jẹ́ ọ̀dọ́ tàbí àgbà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí ó ń tọ́ wọn sí ọ̀nà ìwà rere, tí ó sì ń kọ́ wọn ní bí wọ́n ṣe lè ní ìgbésí ayé tí ó dára ní ayé àti ní ọ̀run.