അശ്-ശംസ് · 9/15
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശംസ്
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا ۝٩
Qad aflaha man zakkaahaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന്‍ വിജയം കൈവരിച്ചു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَفْلَحَ: വിജയിച്ചു, കാംക്ഷിതം നേടി.

* زَكَّاهَا: അതിനെ (ആത്മാവിനെ) പരിശുദ്ധമാക്കി, സൽഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുകയും ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു സൂര്യനെയും അതിന്റെ പ്രഭയെയും, അതിനെ തുടർന്നുവരുന്ന ചന്ദ്രനെയും, ഇരുട്ടിനെ നീക്കി വെളിച്ചം പരത്തുന്ന പകലിനെയും, ഭൂമിയെ മൂടുന്ന രാത്രിയെയും, ഉയർത്തപ്പെട്ട ആകാശത്തെയും, വിരിച്ച ഭൂമിയെയും, തിന്മയും നന്മയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് നൽകി മനുഷ്യാത്മാവിനെ മികച്ച രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചതിനെയും സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: തന്റെ ആത്മാവിനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, സൽകർമ്മങ്ങളും സദ്ഗുണങ്ങളും കൊണ്ട് അതിനെ വളർത്തുകയും ചെയ്തവൻ തീർച്ചയായും വിജയം നേടി. അതായത്, തന്റെ ആത്മാവിനെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും മോശമായ സ്വഭാവങ്ങളിൽ നിന്നും വിടുതൽ ചെയ്ത്, അനുസരണത്തിലൂടെയും നന്മയിലൂടെയും അതിനെ പരിശുദ്ധമാക്കിയവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിജയം ബാഹ്യമായ സമ്പത്തോ പദവിയോ അല്ല; മറിച്ച്, തന്റെ ആത്മാവിനെ പരിശുദ്ധമാക്കി നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്. ആത്മശുദ്ധിയാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
  2. ഓരോ മനുഷ്യനും നന്മയും തിന്മയും തിരിച്ചറിയാനുള്ള കഴിവ് അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, നന്മയെ സ്വീകരിച്ച് തിന്മയെ വർജിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
  3. ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ് ഇസ്ലാം. പ്രാർത്ഥന, വ്രതം, സത്യസന്ധത, ദാനധർമ്മം, ക്ഷമ തുടങ്ങിയ സൽകർമ്മങ്ങളിലൂടെ മനുഷ്യന് തന്റെ ആത്മാവിനെ മെച്ചപ്പെടുത്താനും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് പാത്രമാകാനും കഴിയും.
  4. ഈ ലോകത്തെ വിജയം മാത്രമല്ല, പരലോകത്തെ മോക്ഷവും ആത്മശുദ്ധിയെ ആശ്രയിച്ചാണ്. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ആന്തരിക ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നാം എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അശ്-ശംസ്

7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.
8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
എന്നിട്ട് അതിന്ന് അതിന്‍റെ ദുഷ്ടതയും അതിന്‍റെ സൂക്ഷ്മതയും സംബന്ധിച്ച് അവന്‍ ബോധം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന്‍ വിജയം കൈവരിച്ചു.
10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
അതിനെ കളങ്കപ്പെടുത്തിയവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭാഗ്യമടയുകയും ചെയ്തു.
11كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
ഥമൂദ് ഗോത്രം അതിന്‍റെ ധിക്കാരം മൂലം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയുണ്ടായി.
അശ്-ശംസ്ഖുർആൻ സൂചിക
15ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശംസ് 9

സൂറ അശ്-ശംസ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന്‍ വിജയം കൈവരിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 9/15 — സൂറ അശ്-ശംസ് الشمس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശംസ് കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശംസ് വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശംസ് mp3, സൂറ അശ്-ശംസ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers