Ash-Shams · 9/15
Traduction Translittération — Ash-Shams
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا ۝٩
Qad aflaha man zakkaahaa
📖 Sens en Français
A réussi, certes, celui qui la purifie.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَفْلَحَ : a réussi, a obtenu ce qu’il recherchait, a gagné le salut et le bonheur.
  • زَكَّاهَا : l’a purifiée, l’a fait croître et l’a élevée en la parant de vertus et en la débarrassant des vices.

Interprétation de la parole d’Allah :

« قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا » — Certes, a réussi et a obtenu tout ce qu’il espérait celui qui a purifié son âme, l’a ornée de bonnes actions, l’a éloignée des péchés et des mauvais comportements, et l’a fait croître dans la voie de la piété et de l’obéissance à Allah. La réussite véritable ne réside pas dans les biens éphémères de ce monde, mais dans la purification de l’âme et son élévation vers la droiture. Quant à celui qui laisse son âme dans l’impureté du péché et la souille par la désobéissance, il est voué à la perte et à l’échec.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La réussite authentique est celle qui consiste à purifier son âme et à la préserver de tout ce qui la corrompt, car c’est la clé du bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  • L’âme humaine est une réalité que l’on peut cultiver ou corrompre ; il incombe à chacun de s’efforcer de la faire croître dans la foi, la vertu et la droiture.
  • La pureté de l’âme ne s’obtient que par l’obéissance à Allah et l’abandon des péchés, ce qui montre la miséricorde d’Allah qui a montré à l’homme les deux voies : celle du bien et celle du mal.
  • Cette réussite est accessible à tout homme, quelle que soit sa condition, dès lors qu’il œuvre sincèrement à purifier son cœur et ses actions, ce qui encourage chacun à s’engager sur le chemin de la réforme personnelle et du rapprochement d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Ash-Shams

7وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
8فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
9قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا
A réussi, certes, celui qui la purifie.
10وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا
Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
11كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
Ash-ShamsIndex du Coran
15Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Ash-Shams 9

Sourate Ash-Shams Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A réussi, certes, celui qui la purifie.

Sourate Verset 9/15 — Ash-Shams الشمس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shams Écouter, Ash-Shams Traduction, Ash-Shams mp3, Ash-Shams pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères