El-Lejl · 9/21
Prijevod Transliteracija — Sura El-Lejl
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ ۝٩
Wa kazzaba bil husnaa
📖 Na Bosanskom
i ono najljepše smatra lažnim –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Kezzebe" – porekao je, smatrao lažnim.
  • "El-Husna" – najbolje, najljepše; odnosi se na riječ vjerovanja "La ilahe illallah" (Nema boga osim Allaha) i na ono što ona podrazumijeva od obećanja o nagradi i lijepoj završnici.

Tumačenje ajeta:

Uz prethodno spomenuto škrtarenje i oslanjanje na vlastito bogatstvo, ajet nastavlja opisivati osobu koja je na pogrešnom putu – onu koja poriče "El-Husnu", odnosno najbolju riječ i najljepše obećanje. To je riječ vjerovanja "La ilahe illallah" i sve ono što ona nosi: vjerovanje u Allaha, u Njegovu nagradu za dobra djela, u zamjenu i opskrbu za ono što se udijeli na Njegovom putu, te u lijep završetak za vjernike.

Takva osoba ne samo da je škrtar i umišljen, nego i poriče istinu koja je temelj sreće na ovom i na onom svijetu. Ona odbija vjerovati u Allahovo obećanje da će onome ko troši na Njegovom putu dati zamjenu i nagradu, i ne priznaje da je vjerovanje u Jednog Allaha put spasa. Zbog toga će joj biti olakšan put ka poteškoćama i nesreći, a njeno bogatstvo, koje je skupila i čuvala, neće joj biti od koristi kada bude bačena u Vatru.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u "La ilahe illallah" i u Allahovo obećanje o nagradi temelj je sreće i uspjeha – ko to porekne, izgubio je najveće dobro.
  2. Poricanje istine i škrtarenje idu zajedno – onaj ko ne vjeruje u nagradu, ne vidi smisao u trošenju na dobro, pa ga škrtost i umišljenost odvedu u propast.
  3. Čovjekova imovina i bogatstvo neće mu pomoći na Sudnjem danu ako je poricao istinu i bio škrt – jedino što pomaže jeste vjerovanje i dobra djela.
  4. Ovaj ajet nas poziva da provjerimo svoja srca: da li zaista vjerujemo u Allahovo obećanje i da li nas to vjerovanje pokreće na darežljivost i dobročinstvo?


📜 Ajet 7-11 — Sura El-Lejl

7فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ
njemu ćemo Džennet pripremiti;
8وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ
a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim
9وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ
i ono najljepše smatra lažnim –
10فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ
njemu ćemo Džehennem pripremiti,
11وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.
El-LejlIndeks Kurana
21Ajet
MekanskaRevelation
9Ajet

Prijevod — El-Lejl 9

Sura El-Lejl Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i ono najljepše smatra lažnim –

Sura Ajet 9/21 — Sura El-Lejl الليل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Lejl Slušaj, Sura El-Lejl Prijevod, Sura El-Lejl mp3, Sura El-Lejl pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers