Asz-Szarh · 2/8
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szarh
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ۝٢
Wa wa d`ana `anka wizrak
📖 Po Polsku
Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Waḍaʿnā – zdjęliśmy, usunęliśmy, położyliśmy na bok.
  • Wizrak – twój ciężar, twoje brzemię, twój grzech.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, przypominając mu o ogromnej łasce, jaką go obdarzył. Mówi: „I zdjęliśmy z ciebie twoje brzemię" – czyli usunęliśmy i odpuściliśmy ci to, co mogło być dla ciebie ciężarem, oraz przebaczyliśmy wszelkie wcześniejsze niedociągnięcia i błędy, które miały miejsce w okresie przed objawieniem. Było to brzemię, które ciążyło na tobie niczym wielki balast, ale my – przez naszą łaskę i miłosierdzie – całkowicie je z ciebie zdjęliśmy, odciążając twoje plecy i oczyszczając cię z wszelkich obciążeń. To wyraz najwyższej troski i opieki Boga nad Jego wybranym Prorokiem – Allah nie tylko oczyścił go z grzechów, ale też uwolnił od duchowego ciężaru, który mógłby utrudniać mu wypełnianie misji.


Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

  1. Miłosierdzie Boga jest nieograniczone – Allah nie zostawia swoich sług bez pomocy; gdy widzi ich trud i zmagania, przychodzi z odciążeniem i ulgą. To uczy nas, że nigdy nie jesteśmy sami w naszych ciężarach.
  2. Przebaczenie jako dar – Bóg może całkowicie wymazać przeszłość człowieka, jeśli ten szczerze się do Niego zwróci. Nie należy rozpaczać z powodu własnych błędów – Allah jest Tym, który potrafi zdjąć każdy ciężar.
  3. Prorok ﷺ jako wzór – skoro nawet Prorok otrzymał od Boga takie wsparcie i oczyszczenie, to tym bardziej my, zwykli ludzie, powinniśmy pokładać nadzieję w Bożym miłosierdziu i prosić o odciążenie naszych grzechów.
  4. Łaska Boga poprzedza trud – ten werset przypomina, że zanim człowiek podejmie wielkie zadanie, Bóg może go wcześniej przygotować i oczyścić, aby mógł je wypełnić. To zachęta do ufności w Boży plan.
  5. Optymizm i nadzieja – życie nie musi być wiecznym brzemieniem; Bóg ma moc zdjąć z nas najcięższe troski, jeśli tylko zwrócimy się do Niego z wiarą i pokorą.


📜 Werset 1-4 — Sura Asz-Szarh

1أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Czyż nie otwarliśmy twojej piersi?
2وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,
3الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Które przytłaczało ci plecy?
4وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Czy nie rozgłosiliśmy twojej sławy?
Asz-SzarhSpis Koranu
8Werset
MekkańskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — Asz-Szarh 2

Sura Asz-Szarh Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czy nie zdjęliśmy z ciebie twego brzemienia,

Sura Werset 2/8 — Sura Asz-Szarh الشرح (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szarh Słuchaj, Sura Asz-Szarh Tłumaczenie, Sura Asz-Szarh mp3, Sura Asz-Szarh pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers